1
00:00:13,351 --> 00:00:14,551
[Jean nefes nefese]

2
00:00:14,651 --> 00:00:16,486
[yoğun müzik çalıyor]

3
00:00:30,234 --> 00:00:31,668
[araba sesi]

4
00:00:31,768 --> 00:00:33,536
Gitmeliyiz.
Sorun değil.

5
00:00:34,305 --> 00:00:36,940
[nefes nefese]

6
00:00:37,041 --> 00:00:37,774
-[nefes nefese kalır]
-Hadi.

7
00:00:37,874 --> 00:00:39,243
Hadi, hadi, hadi.

8
00:00:39,343 --> 00:00:41,012
[belirsiz konuşma]

9
00:00:42,446 --> 00:00:45,949
[nefes nefese]

10
00:00:47,650 --> 00:00:49,020
Tamam, aşağı in, aşağı in.

11
00:00:50,054 --> 00:00:52,589
[inlemeler]

12
00:00:55,359 --> 00:00:56,760
Şşş, şşş, şşş, şşş.

13
00:01:01,399 --> 00:01:02,732
[sessizleşir]

14
00:01:15,312 --> 00:01:17,014
-[Bill] Kahretsin!
-[arabaya vurur]

15
00:01:19,783 --> 00:01:20,985
[arabanın kapısı açılır ve kapanır]

16
00:01:22,253 --> 00:01:25,555
[araba sesi]

17
00:01:28,292 --> 00:01:31,195
[pantolon]

18
00:01:31,295 --> 00:01:32,962
İyi misin?
İyi misin?

19
00:01:33,730 --> 00:01:36,633
İyi misin?
Evet? Tamam aşkım.

20
00:01:36,733 --> 00:01:39,769
Sorun değil.
Annen seni yakaladı.

21
00:01:40,304 --> 00:01:41,172
Tamam aşkım.

22
00:01:44,475 --> 00:01:47,211
[pantolon]

23
00:01:48,479 --> 00:01:50,114
-[uzaktan çatlama]
-[nefes nefese kalır]

24
00:01:50,947 --> 00:01:54,251
[pantolon]

25
00:02:00,558 --> 00:02:02,326
Sorun değil.
Sorun değil.

26
00:02:02,426 --> 00:02:03,294
Şşş.

27
00:02:04,495 --> 00:02:07,198
[pantolon]

28
00:02:20,311 --> 00:02:21,678
[geyik sızlanır]

29
00:02:25,249 --> 00:02:26,383
Geri çekilin.
Dikkat olmak.

30
00:02:32,089 --> 00:02:33,257
[inliyor]

31
00:02:38,062 --> 00:02:39,096
Bakma.

32
00:02:39,196 --> 00:02:46,070
[♪♪♪]

33
00:02:52,576 --> 00:02:55,112
[ayak adımları]

34
00:03:07,291 --> 00:03:08,691
Ne yaptığın umurumda değil.

35
00:03:10,693 --> 00:03:12,296
-Biz...
-[Bill] Kapa çeneni!

36
00:03:12,396 --> 00:03:13,197
[inliyor]

37
00:03:14,565 --> 00:03:16,733
[homurdanıyor]

38
00:03:26,110 --> 00:03:28,845
Lütfen! Lütfen, sadece
Ona zarar verme, tamam mı?

39
00:03:32,682 --> 00:03:33,617
Hayır, hayır, hayır, hayır.

40
00:03:33,716 --> 00:03:35,252
Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen.

41
00:03:35,352 --> 00:03:38,522
Sadece. [ağlıyor]

42
00:03:38,622 --> 00:03:39,722
Geri döneceğim.

43
00:03:41,559 --> 00:03:43,327
Seninle geri döneceğim, tamam mı?

44
00:03:43,427 --> 00:03:44,461
Lütfen ona zarar vermeyin.

45
00:03:45,563 --> 00:03:46,430
[genç avcı] Hayır!

46
00:03:49,400 --> 00:03:51,202
Ondan uzak dur baba!

47
00:03:51,302 --> 00:03:53,003
Bebek.
Bebeğim, yapma.

48
00:03:56,640 --> 00:03:57,740
Tatlım, hayır.

49
00:04:05,182 --> 00:04:07,084
[genç avcı] Kaç, anne!
Sana zarar verecek!

50
00:04:08,252 --> 00:04:09,086
[çığlık atar]

51
00:04:09,186 --> 00:04:12,156
[boğuluyor]

52
00:04:12,256 --> 00:04:14,491
[kan sıçradı]

53
00:04:23,500 --> 00:04:25,436
[genç avcı ve Jean çığlık atar]

54
00:04:25,536 --> 00:04:26,370
[vücut sesi]

55
00:04:35,646 --> 00:04:37,081
[homurdanıyor]

56
00:04:37,181 --> 00:04:44,054
[♪♪♪]

57
00:04:54,797 --> 00:05:00,104
Anne, uyan.
Anne, lütfen uyan.

58
00:05:02,640 --> 00:05:04,841
Anne, üşüdüm.

59
00:05:05,743 --> 00:05:08,279
Lütfen, ben... eve gitmek istiyorum.

60
00:05:11,181 --> 00:05:12,082
Lütfen.

61
00:05:14,784 --> 00:05:16,020
Sadece eve gitmek istiyorum.

62
00:05:16,487 --> 00:05:17,488
Lütfen.

63
00:05:17,588 --> 00:05:24,461
[♪♪♪]

64
00:05:29,500 --> 00:05:30,401
[Scott gülüyor]

65
00:05:30,501 --> 00:05:31,502
[Ashley] Scott, sen öylesin ki
gerizekalı bir yüz.

66
00:05:31,602 --> 00:05:32,236
[Scott] Sen pislik bir suratsın.

67
00:05:32,336 --> 00:05:33,270
[Ashley] Sen nerelisin
pislik ilacı.

68
00:05:33,370 --> 00:05:34,738
[Loraine] Gerçekten yapacağım
bunu özledim.

69
00:05:34,837 --> 00:05:36,707
Hatırlıyorum
sen etrafta koştururken,

70
00:05:36,806 --> 00:05:38,309
dizlerini kaşımak.

71
00:05:38,409 --> 00:05:40,010
Dün gibi görünüyor.

72
00:05:40,110 --> 00:05:43,013
Ah, anne, biz her zaman
küçük bebekleriniz olun.

73
00:05:43,113 --> 00:05:45,182
Ve Ashley yapacak
her zaman bebek ol.

74
00:05:45,282 --> 00:05:46,050
Kapa çeneni.

75
00:05:46,150 --> 00:05:47,817
Ve biliyorsun,
Sanırım anlaşabilirim

76
00:05:47,917 --> 00:05:50,321
bazı büyük bebekler için.

77
00:05:50,421 --> 00:05:51,288
Oh, sakin ol anne.

78
00:05:51,388 --> 00:05:53,290
Tamam, bu sadece...
biraz erken.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,526
sadece deniyorum
sakin ol anne, tamam mı?

80
00:05:55,626 --> 00:05:56,760
Gwen'in ne söylemesi gerekiyor?

81
00:05:56,893 --> 00:05:59,129
tüm bunlar hakkında
harika şeyler mi çalıyorsun?

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,331
Evet ne işe yarar
Gwen'in söylemesi gerekiyor mu?

83
00:06:00,431 --> 00:06:03,500
Gwen ve ben
iyiyim, teşekkür ederim.

84
00:06:03,600 --> 00:06:05,536
-[Drew] Tavsiyemi ister misin?
-HAYIR.

85
00:06:05,636 --> 00:06:06,737
-Koşmak.
-[güler]

86
00:06:06,836 --> 00:06:07,970
Ah, dur.

87
00:06:08,072 --> 00:06:09,773
Bu iyi bir tavsiye.

88
00:06:09,872 --> 00:06:14,078
-İşte oradaydım, 23 yaşındaydım.
-Ah oğlum.

89
00:06:14,178 --> 00:06:16,913
Benim grubum
bir sonraki Pink Floyd ol.

90
00:06:17,014 --> 00:06:19,350
-İşte başlıyoruz.
-Ama annen hamile kaldı.

91
00:06:20,084 --> 00:06:22,252
Bu yüzden yapmam gereken bir seçim vardı.

92
00:06:22,353 --> 00:06:26,290
Grubumla kaçmak
Elektrikli Seks Makinesi

93
00:06:27,291 --> 00:06:31,995
ve ülkeyi fırtınaya sürükleyin,
ya da burada kal ve yerleş,

94
00:06:32,096 --> 00:06:33,497
koca ve baba olmak.

95
00:06:34,498 --> 00:06:37,801
Bu zor bir seçim.
Pişmanlık var mı? Ashley mi?

96
00:06:37,900 --> 00:06:39,303
Kapa çeneni!

97
00:06:39,403 --> 00:06:40,371
[gülüyor]

98
00:06:40,471 --> 00:06:41,572
Ah, ne kadar acı verici bir adam.

99
00:06:42,840 --> 00:06:45,743
Yani muhtemelen
daha yüksek kolesterole sahip olmak

100
00:06:45,843 --> 00:06:47,811
ve daha az hayran
yapacağımdan daha

101
00:06:47,910 --> 00:06:51,014
ama yapardım
aynı aptal hata

102
00:06:51,115 --> 00:06:52,282
eğer yapabilseydim tekrar.

103
00:06:54,151 --> 00:06:56,053
Aile sonsuza kadardır.

104
00:07:00,124 --> 00:07:01,792
[yoğun müzik çalıyor]

105
00:07:01,891 --> 00:07:04,328
[Scott] Hiç yapmadım.

106
00:07:04,428 --> 00:07:05,295
Hayır.

107
00:07:05,396 --> 00:07:06,363
Evet.

108
00:07:06,463 --> 00:07:07,030
-HAYIR.
-Evet.

109
00:07:07,131 --> 00:07:08,365
Hiç sahip olmadım.

110
00:07:08,465 --> 00:07:09,533
bunu oynamıyorum
annem ve babamla.

111
00:07:09,633 --> 00:07:10,768
Ash, hadi.

112
00:07:10,868 --> 00:07:12,803
-Hadi. Havalı olabiliriz.
-Evet.

113
00:07:12,902 --> 00:07:13,837
-Evet.
-Aman Tanrım.

114
00:07:13,936 --> 00:07:15,739
-Babamın kalçası.
-Ben başlatacağım.

115
00:07:15,839 --> 00:07:17,508
Hiç oynamadım
Hiç Yapmadım Hiç

116
00:07:17,608 --> 00:07:18,509
ailemle birlikte.

117
00:07:18,609 --> 00:07:19,576
Ah, Tanrıya şükür.

118
00:07:22,579 --> 00:07:23,714
Güvenli seçim.

119
00:07:23,814 --> 00:07:27,618
Tamam.
Hiç sahip olmadım.

120
00:07:28,452 --> 00:07:31,255
Ah, hiç yapmadım
ülkeyi otostopla gezdi.

121
00:07:31,989 --> 00:07:34,458
-Kapa çeneni.
-Çok kötü, oynamak istedin.

122
00:07:36,593 --> 00:07:38,562
-Ne?
-Anne?

123
00:07:38,662 --> 00:07:40,397
[nefes nefese] Delirdin mi?

124
00:07:40,497 --> 00:07:41,331
Üstsüz de.

125
00:07:41,432 --> 00:07:42,332
Vay!

126
00:07:42,433 --> 00:07:45,102
70'li yıllardı.
Farklı bir zamandı.

127
00:07:45,202 --> 00:07:46,270
Ah!

128
00:07:46,370 --> 00:07:49,939
Ve ben üstsüz değildim.
Örgü bir üsttü.

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,309
Evet öyleydi
oldukça açık bir örgü.

130
00:07:54,278 --> 00:07:55,412
-[Ashley] Ah. [nefes nefese kalır]
-Baba, dikkat et!

131
00:07:55,512 --> 00:07:57,047
[araba kaza yapıyor]

132
00:07:58,649 --> 00:08:02,319
[derin bir nefes alır]

133
00:08:06,690 --> 00:08:09,359
Bebeğim, iyi misin?

134
00:08:13,963 --> 00:08:15,432
Evet, ben sadece...

135
00:08:16,500 --> 00:08:19,203
Sadece düşünüyordum,
bugün hakkında.

136
00:08:21,405 --> 00:08:24,074
Mm-hmm.
Başka bir kabus mu gördün?

137
00:08:26,243 --> 00:08:27,744
Hayır.

138
00:08:27,845 --> 00:08:29,546
Bir rüya görüyordum
senin hakkında.

139
00:08:35,886 --> 00:08:37,054
Yalancı.

140
00:08:46,029 --> 00:08:47,297
Bugün için hazır mısın?

141
00:08:50,767 --> 00:08:52,469
hazır olarak
her zaman olacağım gibi sanırım.

142
00:08:53,470 --> 00:08:54,538
Öyle olduğundan emin değilim.

143
00:08:55,639 --> 00:08:57,407
[iç çeker]

144
00:08:57,508 --> 00:08:59,176
asla olmayacak
mükemmel zaman olsun.

145
00:09:01,278 --> 00:09:02,346
Hayır.

146
00:09:02,446 --> 00:09:04,848
Kesinlikle değil
kolaylaştıracağım.

147
00:09:04,948 --> 00:09:07,084
Sen sadece. Bilmiyorsun
Ashley de benim gibi.

148
00:09:07,184 --> 00:09:10,888
[öğürür, kusar]

149
00:09:10,989 --> 00:09:13,190
[Charlie] Yüce İsa.

150
00:09:15,058 --> 00:09:16,827
bilmiyordum
bu kadar kötü olurdu.

151
00:09:16,927 --> 00:09:19,696
Sorun değil.
İyi olacağım.

152
00:09:19,796 --> 00:09:22,499
Bu sadece... sadece sinirler.

153
00:09:22,599 --> 00:09:24,167
Bu sadece sinirler
bir hafta sonu tatili için

154
00:09:24,268 --> 00:09:25,969
kardeşinle mi?

155
00:09:26,069 --> 00:09:28,672
Peki, yapmıyorsun
Onu benim kadar tanıyorum

156
00:09:28,772 --> 00:09:31,241
Bay Lanet Yüksek ve Kudretli.

157
00:09:31,341 --> 00:09:33,610
Demek istediğim, oldu
birkaç yıl, biliyor musun?

158
00:09:34,478 --> 00:09:37,714
Tamam aşkım. Demek istediğim,
istersen iptal edebiliriz.

159
00:09:37,814 --> 00:09:39,149
Hayır.

160
00:09:39,249 --> 00:09:40,684
ona vermiyorum
Memnuniyet.

161
00:09:42,553 --> 00:09:43,587
Emin misin?

162
00:09:43,687 --> 00:09:44,755
Evet.
Evet, sorun değil.

163
00:09:44,855 --> 00:09:46,123
-Anladım.
-[Charlie] Tamam.

164
00:09:46,223 --> 00:09:47,992
Hoşumuza giden tutum bu
eğlenceli bir haftasonu tatili için,

165
00:09:48,091 --> 00:09:49,826
ama bu sizin kararınız, bebekler.

166
00:09:49,927 --> 00:09:52,963
Tanrım.
Lütfen bana öyle seslenme.

167
00:09:53,063 --> 00:09:55,399
[perdeler vızıldıyor]

168
00:09:55,499 --> 00:09:57,134
[Gwen] Neyi kontrol edebilirsin
kendinsin.

169
00:09:57,234 --> 00:09:58,569
Bu geziye güvenin
olacak

170
00:09:58,669 --> 00:10:01,738
her ne olması gerekiyorsa
ve sonucu teslim edin.

171
00:10:01,838 --> 00:10:04,042
- Artık terapistim misin?
-HAYIR.

172
00:10:04,141 --> 00:10:07,744
Hayır, bana asla paran yetmez.

173
00:10:07,844 --> 00:10:11,181
Peki, olur musun?
bir istisna yapmaya istekli misiniz?

174
00:10:12,416 --> 00:10:15,786
Bunu dikkate alırdım
doğru koşullar altında.

175
00:10:16,820 --> 00:10:17,989
[fark edilemeyen konuşma]

176
00:10:18,088 --> 00:10:19,756
[arka planda duş çalışıyor]

177
00:10:19,856 --> 00:10:20,791
[Charlie] Ya da biliyor musun?

178
00:10:20,891 --> 00:10:22,859
Taze dağ havası
sana faydası olabilir.

179
00:10:23,560 --> 00:10:26,630
Sen...
biliyorsun, geç kaldın, öyle mi?

180
00:10:26,730 --> 00:10:27,464
Ne?

181
00:10:27,564 --> 00:10:28,732
-[Charlie] Ne?
-Aptal olma.

182
00:10:28,832 --> 00:10:31,768
[Charlie] Ben sadece,
Bilirsin, sadece kontrol ediyorum.

183
00:10:31,868 --> 00:10:33,904
Asla bilemezsin.
Emin olmak.

184
00:10:34,005 --> 00:10:35,073
[gargara]

185
00:10:35,172 --> 00:10:36,139
[Charlie] Ama hey,
bu hafta sonundan sonra,

186
00:10:36,239 --> 00:10:37,641
eğer hâlâ öyleysen
kendimi iyi hissetmiyorum,

187
00:10:37,741 --> 00:10:39,810
doktora gideceğiz
ve bunu halledin.

188
00:10:41,980 --> 00:10:44,915
Ah.
Ah! Soğuk! Soğuk! Tamam aşkım.

189
00:10:45,016 --> 00:10:45,984
Ah!

190
00:10:46,084 --> 00:10:48,585
Tamam, nasıl olduğunu anlıyorum.
Elbette.

191
00:10:48,685 --> 00:10:51,221
Şaka sana
Soğuk dalışları severim.

192
00:10:51,321 --> 00:10:53,690
Dersi bana sakla, tamam.
Sen benim erkek arkadaşım değilsin.

193
00:10:54,791 --> 00:10:56,094
Henüz.

194
00:10:56,193 --> 00:10:58,362
Ama seni yıpratıyorum
Ben söyleyebilirim.

195
00:10:58,462 --> 00:10:59,730
Bu sadece zaman meselesi.

196
00:10:59,830 --> 00:11:03,667
[canlandırıcı müzik çalıyor]

197
00:11:14,277 --> 00:11:18,181
[karanlık uğursuz müzik çalıyor]

198
00:11:18,281 --> 00:11:25,222
[♪♪♪]

199
00:12:02,693 --> 00:12:04,695
[lastikler gıcırdıyor]

200
00:12:04,795 --> 00:12:07,330
-[Charlie] Tanrım!
-Ne oluyor Scott?

201
00:12:07,431 --> 00:12:09,167
Bebeğim, iyi misin?

202
00:12:09,266 --> 00:12:10,367
-Evet. Evet.
-[Gwen] Aman Tanrım.

203
00:12:10,467 --> 00:12:11,635
[Gwen] Ne gördün?

204
00:12:13,071 --> 00:12:14,304
Orada hiçbir şey yok.

205
00:12:19,876 --> 00:12:23,580
[nefes verir]

206
00:12:23,680 --> 00:12:30,420
[♪♪♪]

207
00:12:48,605 --> 00:12:49,639
[homurdanıyor]

208
00:12:50,807 --> 00:12:51,775
Güzel, değil mi?

209
00:12:53,010 --> 00:12:54,377
Hatırladığından daha mı iyi?

210
00:12:54,478 --> 00:12:56,379
Evet hepsi geliyor
bana dön Scotty.

211
00:12:59,783 --> 00:13:00,650
Evet!

212
00:13:02,285 --> 00:13:03,587
Bahsettiğim şey bu.

213
00:13:05,089 --> 00:13:06,423
Burada yaşayabilirdim.

214
00:13:07,158 --> 00:13:08,792
Ash, anladım.
Fikir.

215
00:13:08,892 --> 00:13:10,094
Mm-hmm.

216
00:13:10,194 --> 00:13:11,828
[Charlie] Kulübe orada,
değil mi?

217
00:13:12,295 --> 00:13:13,263
Bize biraz oyun bulacağım.

218
00:13:13,363 --> 00:13:15,199
Kuyu suyu içeceğiz.

219
00:13:15,298 --> 00:13:16,900
-Evet.
-Verandada pipolarımızı tüttürelim.

220
00:13:17,001 --> 00:13:18,268
Sen ne diyorsun?

221
00:13:18,368 --> 00:13:20,437
Öyle görünüyor
tam bir kabus.

222
00:13:21,972 --> 00:13:22,639
Evet haklısın.

223
00:13:22,739 --> 00:13:23,907
Gerçekten güzel
burada arkadaşlar.

224
00:13:24,008 --> 00:13:28,745
Şuradaki güzel ağaç.
Orada bir tane daha iyi.

225
00:13:28,845 --> 00:13:29,613
Hayal edebiliyorum.

226
00:13:29,713 --> 00:13:32,183
Yani biraz...
Oradaki kulübeyi sikeyim.

227
00:13:32,282 --> 00:13:34,085
Güzeldir, sağlıklıdır.

228
00:13:34,185 --> 00:13:35,352
Çok eğlencelisin.

229
00:13:35,452 --> 00:13:36,953
Bu adamı kim davet etti?

230
00:13:38,256 --> 00:13:39,157
Bu nasıl?

231
00:13:39,257 --> 00:13:40,557
Beni duydun.

232
00:13:40,657 --> 00:13:41,825
Üzgünüm, bir sorunun var.
ayın tadı?

233
00:13:41,925 --> 00:13:43,794
Çünkü bunları biliyordum
Çocukluğumuzdan beri pislikler.

234
00:13:43,894 --> 00:13:45,163
-Ayın lezzeti?
-Tamam çocuklar.

235
00:13:45,263 --> 00:13:46,329
-Evet.
-[Scott] Sakin ol.

236
00:13:46,429 --> 00:13:48,565
Charlie, onu ben davet ettim.

237
00:13:48,665 --> 00:13:49,599
Lars.

238
00:13:51,068 --> 00:13:52,369
-Başım belada mı?
-Evet.

239
00:13:52,469 --> 00:13:55,338
durabilir misin
öyle mi Lars, lütfen?

240
00:13:55,438 --> 00:13:56,740
Tabii, evet.
Elbette.

241
00:13:58,408 --> 00:14:01,245
Gerçekmişsin gibi görünüyorsun
Paul Bunyan tipi.

242
00:14:01,344 --> 00:14:03,647
Şimdi, şimdi başlayarak,
Artık daha az ben olacağım.

243
00:14:03,747 --> 00:14:04,714
Teşekkür ederim.

244
00:14:05,983 --> 00:14:07,985
Tanrım, biz aslında
orada kamp yapmak mı?

245
00:14:08,085 --> 00:14:09,853
[Charlie] Evet, işte bu
üç günlük bir yürüyüşte gerçekleşir.

246
00:14:09,953 --> 00:14:13,623
Dışarıda Airbnb yok.
Sorun ne?

247
00:14:13,723 --> 00:14:15,492
Ormandan korkan,
küçük Hansel?

248
00:14:15,592 --> 00:14:17,427
Lars, küçük Lars.

249
00:14:17,527 --> 00:14:18,862
Evet, küçük Lars korkuyor
ormanın.

250
00:14:18,962 --> 00:14:21,364
Dışarıda ayılar var
ve ben ayılarla sevişmem.

251
00:14:21,464 --> 00:14:24,467
Al şunu.
Ya da değil.

252
00:14:24,568 --> 00:14:25,569
Ne sikim
bunu yapmam mı gerekiyor?

253
00:14:25,669 --> 00:14:28,172
Her şeyden önce,
Tepki verme süreniz berbat,

254
00:14:28,272 --> 00:14:31,142
ama bu bir ayı spreyi
ayılar için.

255
00:14:31,242 --> 00:14:32,776
Ve ben de katılıyorum
kapatma kısmı.

256
00:14:32,876 --> 00:14:33,910
Aa.

257
00:14:34,011 --> 00:14:35,179
Güzel çadır.

258
00:14:35,279 --> 00:14:36,379
Teşekkürler.

259
00:14:36,479 --> 00:14:39,317
Dört kişiliktir, suya dayanıklıdır,
alev geciktirici.

260
00:14:39,416 --> 00:14:41,085
Kesinlikle yapamazsın
artık o kelimeyi söyleme.

261
00:14:42,286 --> 00:14:43,720
[iç çeker]

262
00:14:43,820 --> 00:14:46,356
sadece seçeceğim
seni bir süre görmezden gelmek.

263
00:14:46,456 --> 00:14:47,824
Sen ve diğer herkes.

264
00:14:47,924 --> 00:14:50,493
Tamam.
Sanırım çıktık.

265
00:14:50,594 --> 00:14:52,395
Sadece kilitlemem gerekiyor.

266
00:14:52,495 --> 00:14:56,566
Gwen, anahtar. Ah, güzel.

267
00:14:56,666 --> 00:14:58,135
[Gwen] Eşyaların nasıl?
her zaman yönetir

268
00:14:58,236 --> 00:14:59,502
çantama girmenin yolunu bulmak için mi?

269
00:14:59,603 --> 00:15:01,705
Bu bir otobüs laneti.

270
00:15:01,805 --> 00:15:03,607
Hmm.
Küfür.

271
00:15:03,707 --> 00:15:05,575
-Kaba. Kaba.
-Kesinlikle lanet.

272
00:15:05,675 --> 00:15:07,577
[Lars] Telefonumu unuttum
arabada.

273
00:15:07,677 --> 00:15:09,946
[Charlie] Tamam, buna ihtiyacın yok
Telefonunuzu her beş dakikada bir

274
00:15:10,047 --> 00:15:11,983
Merak etme Lars.
Her ihtimale karşı telefonum yanımda.

275
00:15:12,083 --> 00:15:13,050
Biz iyiyiz.

276
00:15:13,150 --> 00:15:14,285
Ve benimkini çantama koydum.

277
00:15:14,384 --> 00:15:15,685
Ve araba kilitli.

278
00:15:15,785 --> 00:15:17,654
[Charlie]Bir adam yaratabiliriz
henüz çıkmadın dostum.

279
00:15:18,822 --> 00:15:20,057
Lanet olsun.

280
00:15:20,757 --> 00:15:21,925
-[Charlie] Biliyorsun.
-[Ashley] Vay be!

281
00:15:22,026 --> 00:15:23,894
-[Charlie] Adımına dikkat et.
-[Lars] Geliyorum.

282
00:15:25,395 --> 00:15:26,429
[Gwen] Tıpkı ilk randevumuz gibi.

283
00:15:26,529 --> 00:15:28,665
[fark edilemeyen sohbet]

284
00:15:28,765 --> 00:15:32,836
[yoğun müzik çalıyor]

285
00:15:45,283 --> 00:15:47,218
[nefes nefese]

286
00:15:47,318 --> 00:15:48,952
-Nerede o?
-Onu görüyor musun?

287
00:15:51,821 --> 00:15:54,158
-[Tylor] Hayır.
-[nefes nefese]

288
00:15:54,992 --> 00:15:56,860
-Hadi gidelim.
-[homurdanıyor]

289
00:16:02,300 --> 00:16:04,801
[Monica ve Katherine çığlık atıyor]

290
00:16:08,339 --> 00:16:10,674
[boğuluyor]

291
00:16:12,509 --> 00:16:14,911
[inleme]

292
00:16:24,454 --> 00:16:26,957
[Tylor çığlık atıyor, boğuluyor]

293
00:16:30,995 --> 00:16:32,997
[gümbürtü]

294
00:16:37,068 --> 00:16:39,036
[Lars] Tanrım, ne zaman...
bu ne zaman olmalı

295
00:16:39,136 --> 00:16:40,304
eğlenmek için, öyle mi?

296
00:16:40,404 --> 00:16:42,139
Biraz... eğlenceli bir gerçek.
biliyorsun,

297
00:16:42,239 --> 00:16:44,641
aslında 2.000'den fazla kişi
kaybolmuş

298
00:16:44,741 --> 00:16:46,476
son on yılda.

299
00:16:46,576 --> 00:16:48,045
[Gwen] Vay be!

300
00:16:48,145 --> 00:16:49,447
[Lars] Kontrol edebilirsin.
Bu gerçek bir şey, biliyor musun?

301
00:16:49,546 --> 00:16:51,282
Eğer herhangi bir şey olsaydı
Lanet hizmet burada,

302
00:16:51,382 --> 00:16:52,350
sen...
buna bakabilirsin.

303
00:16:52,450 --> 00:16:53,950
[Charlie] Kapatır mısın?
ne oldu, dostum?

304
00:16:54,051 --> 00:16:55,485
İsa!

305
00:16:55,585 --> 00:16:56,988
[Lars] Henüz orada mıyız?

306
00:16:57,088 --> 00:16:58,588
[Scott]
Harika gidiyorsun Lars.

307
00:16:58,688 --> 00:16:59,656
Harika iş dostum.

308
00:16:59,756 --> 00:17:01,025
O küçük bacakları hareket ettirin.

309
00:17:01,125 --> 00:17:02,726
[Lars] Evet, biliyorsun.
Aslında... aslında anlıyorum.

310
00:17:02,826 --> 00:17:05,562
Çekim ağrısı
bacaklarımdan ve sırtımdan aşağı

311
00:17:05,662 --> 00:17:07,064
ben de böyleydim
bunca yılı kaçırıyorum.

312
00:17:07,164 --> 00:17:07,797
[Scott gülüyor]

313
00:17:07,897 --> 00:17:09,233
Şimdi anlıyorum.
Gerçekten istiyorum.

314
00:17:09,333 --> 00:17:12,036
[belirsiz gevezelik]

315
00:17:12,136 --> 00:17:13,903
-[Scott] Hey, hadi gidelim. Hadi.
-Bok.

316
00:17:15,272 --> 00:17:16,606
-[Scott] Acele et.
-Başka biri böyle mi oluyor--

317
00:17:16,706 --> 00:17:18,442
[Lars] Kurtuluş havası gibi
burada mı?

318
00:17:18,541 --> 00:17:20,144
[yoğun müzik çalıyor]

319
00:17:20,244 --> 00:17:26,750
[♪♪♪]

320
00:17:33,190 --> 00:17:33,991
[Ashley] Vay be.

321
00:17:36,093 --> 00:17:38,429
Neredeyse unutuyordum
bu ne kadar güzel.

322
00:17:38,561 --> 00:17:40,364
Nasıl unutabilirsin?

323
00:17:40,464 --> 00:17:42,133
Yani beş yıl
gerçekten uzun bir zaman.

324
00:17:43,700 --> 00:17:45,668
Elbette Niagara'yı yener.

325
00:17:45,769 --> 00:17:48,439
Turist yok,
stres yok, Sisin Hizmetçisi yok.

326
00:17:48,538 --> 00:17:50,441
Sakin ol, değil mi?

327
00:17:50,540 --> 00:17:54,577
[rahatlatıcı müzik çalıyor]

328
00:18:03,120 --> 00:18:03,887
[Gwen] Ash mi?

329
00:18:09,160 --> 00:18:11,195
Hey, Ash, ortalıkta dolaşma
kamptan çok uzakta.

330
00:18:11,295 --> 00:18:12,896
Yakın dur...
Tamam.

331
00:18:12,997 --> 00:18:15,066
Kahretsin.
Lanet bir kolu var.

332
00:18:16,333 --> 00:18:17,401
Ne yapacağım?

333
00:18:17,501 --> 00:18:19,869
Bunu biliyordun
kolay olmayacaktı.

334
00:18:19,969 --> 00:18:22,672
Allah'ım bana huzur ver

335
00:18:22,772 --> 00:18:25,708
şeyleri kabul etmek
değiştiremiyorum,

336
00:18:25,809 --> 00:18:31,282
ve huzur
şeyleri kabul etmek.

337
00:18:33,017 --> 00:18:34,251
Lanet olsun.

338
00:18:35,952 --> 00:18:37,188
Ne yapıyorum ben?

339
00:18:38,355 --> 00:18:42,193
[duygusal müzik çalıyor]

340
00:18:42,293 --> 00:18:43,593
[Ashley] Özür dilerim anne.

341
00:18:47,897 --> 00:18:49,632
Kül!
Bebekler, bekleyin.

342
00:18:51,035 --> 00:18:53,937
Ah, Charlie, lütfen
bana öyle deme.

343
00:18:54,038 --> 00:18:55,805
[Charlie] Ah, evet, doğru.
Üzgünüm.

344
00:18:57,141 --> 00:18:59,843
İyi misin?
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

345
00:19:02,079 --> 00:19:04,982
sanmıyorum
bu iyi bir fikirdi, biliyor musun?

346
00:19:05,082 --> 00:19:06,016
Beğenmek.

347
00:19:09,520 --> 00:19:11,489
bilmiyorum
eğer bunu yapabilirsem.

348
00:19:11,589 --> 00:19:13,991
Mesela bilmiyorum
onun için neden bu kadar kolay.

349
00:19:14,091 --> 00:19:15,825
Mesela neden havalı
ve iyi ayarlanmış,

350
00:19:15,925 --> 00:19:17,827
ve ben berbat bir durumda mıyım?

351
00:19:17,927 --> 00:19:20,663
Zorunlu olan benim
sanki bilmiyorum

352
00:19:20,763 --> 00:19:21,831
tüm bu saçmalıkları hissediyor musun?

353
00:19:21,931 --> 00:19:24,368
Mesela bu saçmalık.
Çok berbat.

354
00:19:24,468 --> 00:19:25,835
Bu adil değil.

355
00:19:25,935 --> 00:19:27,271
Evet.

356
00:19:27,371 --> 00:19:28,671
Biliyorum.
Sorun değil.

357
00:19:28,771 --> 00:19:31,142
Sen berbat değilsin.
Sorun değil.

358
00:19:31,242 --> 00:19:38,182
[♪♪♪]

359
00:19:46,423 --> 00:19:48,092
Aile sonsuza kadardır.

360
00:19:51,061 --> 00:19:53,330
Biliyorsun, gidip söyleyebilirim
kendimi iyi hissetmiyorum

361
00:19:53,430 --> 00:19:54,598
Ateşim falan var

362
00:19:54,697 --> 00:19:57,134
eğer sen, bilmiyorum
buradan çıkmak ister misin?

363
00:19:58,701 --> 00:20:01,539
-[nefes verir] Gerçekten mi?
-Evet.

364
00:20:01,639 --> 00:20:03,140
Evet, gidebiliriz.
ne istersen.

365
00:20:06,277 --> 00:20:07,744
(nefes verir) Yapmıyorum.

366
00:20:07,844 --> 00:20:10,181
Hayır, hayır kalabiliriz.

367
00:20:10,281 --> 00:20:11,282
Emin misin?

368
00:20:12,183 --> 00:20:15,085
Yani, evet, evet.
Ben... evet.

369
00:20:15,186 --> 00:20:18,289
Tamam aşkım. Ve açıkçası
Scott'ı tanımıyorum.

370
00:20:19,190 --> 00:20:20,658
ama bilmiyorum

371
00:20:20,757 --> 00:20:23,294
insanlar acı çekiyor
farklı yollar, biliyor musun?

372
00:20:23,394 --> 00:20:24,827
Evet, sanırım öyle.

373
00:20:25,629 --> 00:20:26,863
Buraya gel.

374
00:20:30,967 --> 00:20:32,102
Konuya geri dönmeli miyiz?

375
00:20:32,203 --> 00:20:34,004
Evet,
Sana yetişeceğim.

376
00:20:34,104 --> 00:20:35,673
Sadece bir dakikanızı alacağım.

377
00:20:35,772 --> 00:20:38,042
-Tamam aşkım.
-Evet.

378
00:20:38,142 --> 00:20:39,842
Charlie mi?

379
00:20:39,943 --> 00:20:41,212
Evet, nedir bu?

380
00:20:45,216 --> 00:20:50,221
Teşekkür ederim...
moral verici bir konuşma için, ihtiyar.

381
00:20:51,222 --> 00:20:53,557
Yaşlı adam mı? Tamam, dinle.
sırf hoşuma gittiği için

382
00:20:53,657 --> 00:20:56,193
açık havada ve ekoseli,
ve Hank Williams,

383
00:20:56,293 --> 00:20:58,028
bu mutlaka gerekli değildir
beni yaşlandır.

384
00:20:58,128 --> 00:20:59,963
Bu seni genç yapmaz,

385
00:21:00,064 --> 00:21:02,633
ama bu seni
oldukça sevimli.

386
00:21:02,732 --> 00:21:03,967
Tamam.

387
00:21:04,068 --> 00:21:05,436
İki kişiden biri,
onu alıyoruz.

388
00:21:05,536 --> 00:21:06,537
-Tamam aşkım.
-[güler]

389
00:21:06,637 --> 00:21:07,971
Bak...
Oh, hey, kafana dikkat et.

390
00:21:08,072 --> 00:21:10,040
Ağaç.
Burada ağaçlar var.

391
00:21:10,907 --> 00:21:12,009
Tamam, orada görüşürüz.

392
00:21:15,212 --> 00:21:17,014
[nefes verir]

393
00:21:17,114 --> 00:21:21,585
[yoğun müzik çalıyor]

394
00:21:21,685 --> 00:21:23,187
[dal çıtçıtları]

395
00:21:32,829 --> 00:21:37,468
Ne yapıyorum ben?
Bunu yapamam.

396
00:21:39,670 --> 00:21:40,803
Kahretsin.

397
00:21:41,438 --> 00:21:42,273
[nefes nefese kalır]
Ah!

398
00:21:42,373 --> 00:21:43,374
Sadece benim.
[belirsiz konuşma]

399
00:21:43,474 --> 00:21:46,410
Kahretsin!
İsa!

400
00:21:46,510 --> 00:21:47,444
Ne haber Scott?

401
00:21:51,215 --> 00:21:52,116
Hey.

402
00:21:58,122 --> 00:21:59,856
Peki bunu yapacak mıyız?
bunu sonsuza kadar yapmaya devam mı edeceksin?

403
00:22:01,358 --> 00:22:02,459
Ne yapıyorsun?

404
00:22:02,559 --> 00:22:03,360
Bu.

405
00:22:05,429 --> 00:22:07,731
E--gülmüyorsun
eskiden olduğu gibi

406
00:22:07,830 --> 00:22:08,798
bana bakmıyorsun
eskisi gibi.

407
00:22:08,898 --> 00:22:10,467
Yani, yapmıyorsun bile
artık aramalarıma cevap ver.

408
00:22:10,567 --> 00:22:11,468
Ben sadece...

409
00:22:11,568 --> 00:22:13,070
Sen sadece ne?
Sen sadece ne?

410
00:22:13,170 --> 00:22:14,071
Ben sadece.

411
00:22:15,872 --> 00:22:17,608
Sadece kız kardeşimi geri istiyorum.

412
00:22:17,708 --> 00:22:21,545
[duygusal müzik çalıyor]

413
00:22:22,980 --> 00:22:25,649
Ben sadece istiyorum
Annem ve babam geri döndü.

414
00:22:25,749 --> 00:22:32,822
[♪♪♪]

415
00:22:39,862 --> 00:22:41,931
Charles, seni orman perisi,
henüz orada mıyız?

416
00:22:42,633 --> 00:22:44,468
[Charlie] Sanırım gideceğiz
birkaç saat daha.

417
00:22:44,568 --> 00:22:46,003
Sorun ne, yoruldun mu?

418
00:22:46,103 --> 00:22:47,870
Hayır, sadece çok susadım.

419
00:22:47,970 --> 00:22:49,073
Peki, en temiz su

420
00:22:49,173 --> 00:22:51,208
bulacaksın
buralarda bir ağaç kökündedir.

421
00:22:51,308 --> 00:22:53,344
Yarıya kesin,
birkaç damla al.

422
00:22:53,444 --> 00:22:54,211
İşte bu kadar.

423
00:22:54,311 --> 00:22:56,280
Bu ne gibi,
ağaç kesimi gibi mi?

424
00:22:56,380 --> 00:22:58,082
[cıvıltılar]

425
00:22:58,182 --> 00:22:58,982
Ah, kahretsin!

426
00:22:59,083 --> 00:23:00,351
Bana yardım et!
Bana yardım et!

427
00:23:00,451 --> 00:23:02,353
-[farkedilemez gevezelik]
-[çığlık atıyor]

428
00:23:02,453 --> 00:23:03,087
Scott!

429
00:23:03,187 --> 00:23:03,920
-[Scott] Seni yakaladım.
-Scott!

430
00:23:04,021 --> 00:23:05,989
Anladım. Hadi. Charles.

431
00:23:06,090 --> 00:23:08,025
Selam, selam!
Sakın beni düşürme!

432
00:23:08,125 --> 00:23:09,526
Sakın beni düşürme!

433
00:23:09,626 --> 00:23:10,893
-[Scott]Hadi. Zıplamak!
-[Charlie] Bekle.

434
00:23:10,994 --> 00:23:12,196
-Beni yukarı çek, yukarı çek!
-Kapa çeneni ve bekle.

435
00:23:12,296 --> 00:23:13,597
-[Scott] Hadi!
-Aman Tanrım.

436
00:23:13,697 --> 00:23:16,266
Şu an sert misin?
Şu anda zor musun?

437
00:23:16,367 --> 00:23:17,234
[inliyor]

438
00:23:17,334 --> 00:23:18,235
Kahretsin!

439
00:23:18,335 --> 00:23:19,203
[inliyor]

440
00:23:19,303 --> 00:23:20,371
Kahretsin!

441
00:23:21,772 --> 00:23:22,939
Vay!

442
00:23:23,040 --> 00:23:24,508
-[Gwen] Ne?
-[Lars] Siktir et beni.

443
00:23:24,608 --> 00:23:25,442
[Gwen] Lanet olsun bu muydu?

444
00:23:27,978 --> 00:23:30,114
Evet, peki, yapacağız
Adımlarımıza dikkat etmeliyiz.

445
00:23:30,214 --> 00:23:32,249
Evet, ipucu için teşekkürler.
Bu şey de ne?

446
00:23:32,349 --> 00:23:35,018
Bu bir tuzak.
Bu bir avcı tuzağı.

447
00:23:35,119 --> 00:23:38,155
Ayı, geyik düşüyor,
kendilerini kazığa geçirirler, kan kaybederler.

448
00:23:38,255 --> 00:23:39,490
[Lars] Gerçekten çok mutluyuz
izinden çıktı.

449
00:23:39,590 --> 00:23:40,524
Bu harika bir fikir.

450
00:23:41,458 --> 00:23:42,493
Tanrım, şuna bak.

451
00:23:44,027 --> 00:23:45,262
Burada olmamalı.

452
00:23:45,362 --> 00:23:46,463
Sana izin verilmiyor
Bu bölgede avlanmak için.

453
00:23:47,798 --> 00:23:48,999
Tamam, peki,
gerçekten ihtiyacımız olacak

454
00:23:49,099 --> 00:23:51,335
-bundan sonra adımlarımıza dikkat etmek için.
-Evet.

455
00:23:51,435 --> 00:23:54,371
Güneş batıyor, biz sadece
Bir yer bul ve kamp kur.

456
00:23:54,471 --> 00:23:55,472
Evet, değil mi?

457
00:23:57,007 --> 00:23:58,709
Lanet kolumu yuhaladım.

458
00:23:58,809 --> 00:24:00,411
[Charlie] Rica ederim Lars.

459
00:24:00,511 --> 00:24:01,745
Kahrolası kızılderililer.

460
00:24:01,845 --> 00:24:08,918
[♪♪♪]

461
00:24:13,157 --> 00:24:15,993
Biliyorsun, senin hayatını kurtarıyorum.
yakacak odunu alırsın.

462
00:24:16,093 --> 00:24:17,561
İyi bir anlaşma Lars.

463
00:24:17,661 --> 00:24:18,996
-Kül?
-Ah.

464
00:24:19,096 --> 00:24:20,764
Çok cömertsin.

465
00:24:20,864 --> 00:24:23,667
Biliyor musun?
Kim gerçek yemek ister?

466
00:24:23,767 --> 00:24:25,002
Gerçek yiyeceğimiz yok mu?

467
00:24:25,102 --> 00:24:26,936
Hayır, gerçek yemeği kastettim.
Et.

468
00:24:27,037 --> 00:24:28,205
Çocuklar, etrafınıza bakın.

469
00:24:28,305 --> 00:24:30,973
Bunları yemek zorunda değiliz
işlenmiş saçmalık çubukları.

470
00:24:31,074 --> 00:24:33,010
Haklısın.
Al şunu.

471
00:24:33,710 --> 00:24:35,012
Belki bir ayıyla karşılaşırsan

472
00:24:35,112 --> 00:24:36,580
onu yeterince uzun süre sersemletebilirsin
onunla yoluna devam etmek için.

473
00:24:36,680 --> 00:24:37,848
Bilirsin, İncil'e göre.

474
00:24:37,947 --> 00:24:38,982
[kıkırdar]

475
00:24:39,082 --> 00:24:40,250
Özür dilerim, özür dilerim.

476
00:24:40,350 --> 00:24:42,085
[gülüyor]

477
00:24:42,186 --> 00:24:44,321
Sinir bozucu her zaman hazırdır
seninle 10'a kadar, değil mi?

478
00:24:44,421 --> 00:24:47,157
-İşte böyle yakalanırsın.
-Arkadaşlar, ciddiyim.

479
00:24:47,257 --> 00:24:49,092
Bir nehir var
tam orada.

480
00:24:49,959 --> 00:24:52,196
Scotty, ne diyorsun?

481
00:24:53,564 --> 00:24:55,065
Evet evet hadi yapalım.

482
00:24:55,165 --> 00:24:56,133
-[Charlie] Adamım.
-Ben varım.

483
00:24:56,233 --> 00:24:57,801
Siz suşi seversiniz, değil mi?

484
00:24:57,901 --> 00:24:58,968
-[Scott] Sadece buna bayıldım.
-Öyle olduğunu biliyorum.

485
00:24:59,069 --> 00:24:59,937
[Ashley] Öyle olduğumu biliyorsun.

486
00:25:00,037 --> 00:25:02,039
Siz yapmalısınız
bir el feneri al.

487
00:25:02,139 --> 00:25:04,608
Ah, bu korkutacak
balık değil mi?

488
00:25:04,708 --> 00:25:05,843
Bu balıkları korkutacaktır.

489
00:25:05,943 --> 00:25:07,511
Bakın, hatta değil
o karanlık.

490
00:25:07,611 --> 00:25:10,214
Artı biz, biz gerçek erkekler
karanlıkta görebilir.

491
00:25:10,314 --> 00:25:11,148
Lanet olsun bu
ne demek istiyorsun?

492
00:25:11,248 --> 00:25:12,416
Evet hiçbir şey olmuyor
bizim yolumuzda.

493
00:25:12,516 --> 00:25:14,585
[gülüyor]

494
00:25:14,685 --> 00:25:17,521
Bak, hâlâ sana aşık oluyorum.
Evet, iyiyim.

495
00:25:17,621 --> 00:25:18,755
[Ashley ve Gwen gülüyor]

496
00:25:18,856 --> 00:25:22,726
[gerilim müziği çalıyor]

497
00:25:25,929 --> 00:25:27,731
[ateş çıtırtısı]

498
00:25:27,831 --> 00:25:29,399
[Lars] Bu kamp işi,

499
00:25:30,100 --> 00:25:33,270
siz bunu yapın
sadece gönüllü olarak veya.

500
00:25:33,370 --> 00:25:34,938
[Gwen] Bilirsin, kimse
seni bunları yemeye zorluyorum, değil mi?

501
00:25:35,038 --> 00:25:37,074
Onlar olacaklar
her an geri gelebilirim.

502
00:25:37,174 --> 00:25:39,343
Çünkü az önce söyledin
geri dönecekler,

503
00:25:39,443 --> 00:25:40,644
yeni imzaladın
onların ölüm fermanı.

504
00:25:40,744 --> 00:25:41,945
Dostum, kapa çeneni.

505
00:25:42,045 --> 00:25:44,114
Siktir et onları.
Bu çok berbat.

506
00:25:44,214 --> 00:25:45,382
Tamam, belki çalacağım.
Bilmiyorum.

507
00:25:45,482 --> 00:25:47,150
-Ne yapacağımı bilmiyorum.
-Dostum, kapa çeneni.

508
00:25:47,951 --> 00:25:50,454
-Tanrım.
-[Lars] İstemiyorum.

509
00:25:50,554 --> 00:25:51,488
Kapatıyorum.

510
00:25:51,588 --> 00:25:52,656
[Ashley] Yani eğer bundan nefret ediyorsan
çok fazla,

511
00:25:52,756 --> 00:25:54,191
neden geldin ki?

512
00:25:54,291 --> 00:25:55,959
Yani beni yanlış anlamayın.

513
00:25:56,059 --> 00:25:58,595
seni takdir ediyorum
alaycı yorum,

514
00:25:58,695 --> 00:25:59,863
ama yine de.

515
00:25:59,963 --> 00:26:01,532
[kıkırdar]

516
00:26:01,632 --> 00:26:04,701
Bilmiyorum.
Scott her zaman benimle ilgilendi.

517
00:26:06,203 --> 00:26:07,638
Şeyler oldu
o zamandan beri farklı.

518
00:26:09,706 --> 00:26:10,507
Üzgünüm.

519
00:26:12,409 --> 00:26:14,678
Bu doğru.
Her şey farklıydı.

520
00:26:14,778 --> 00:26:15,812
Bunu söylemesi gerekmiyor

521
00:26:15,913 --> 00:26:17,481
ya da bir arıza var
veya herhangi bir şey.

522
00:26:17,581 --> 00:26:18,515
Sadece.

523
00:26:20,651 --> 00:26:24,221
Demek istediğim, görüyorsun
seninle konuştuğunda.

524
00:26:25,656 --> 00:26:27,224
Yüzünde gör
O iyi değil.

525
00:26:27,324 --> 00:26:31,395
[yoğun müzik çalıyor]

526
00:26:38,235 --> 00:26:40,370
[Lars] Ben de aynı şeyi görüyorum
bazen yüzüne.

527
00:26:40,938 --> 00:26:43,007
Yani bir arkadaşınız sizi davet ettiğinde

528
00:26:43,106 --> 00:26:44,875
çok aptalca
kahrolası kamp gezisi

529
00:26:44,975 --> 00:26:46,076
ortada dışarıda
hiçbir yerde

530
00:26:46,176 --> 00:26:47,945
tüm tüyler ürpertici sürüngenlerle
ve ne olursa olsun,

531
00:26:48,046 --> 00:26:50,147
evet diyorsun.

532
00:26:52,950 --> 00:26:54,117
Kardeşin için buradayım.

533
00:26:55,786 --> 00:26:58,255
Yapacağından kesinlikle emin değilim
aynısını benim için yap.

534
00:26:58,355 --> 00:27:02,559
Ve belki de
belki birazcık,

535
00:27:02,659 --> 00:27:03,894
Senin için buradayım Ash.

536
00:27:03,995 --> 00:27:06,296
Ah, kırılıyorsun
kalbim, Lars.

537
00:27:07,965 --> 00:27:09,166
Bunu asla hayal etmezdim.

538
00:27:10,500 --> 00:27:13,370
Peki, alma zamanı
bazı görüntüler.

539
00:27:14,404 --> 00:27:16,306
Görüntü mü?
Kamerayı getirdin mi?

540
00:27:17,240 --> 00:27:18,909
Sinema bölümü canım.

541
00:27:19,010 --> 00:27:20,078
Onsuz asla evden ayrılmayın.

542
00:27:20,177 --> 00:27:22,013
Evet sen nesin
burada mı film çekeceksin?

543
00:27:22,112 --> 00:27:23,714
fark etmedin mi
Neredeyse ölüme düşüyordum

544
00:27:23,814 --> 00:27:25,215
bir saat önce değil mi?

545
00:27:25,315 --> 00:27:27,684
Evet ben de fark ettim
bunu filme almadığını.

546
00:27:28,619 --> 00:27:29,453
Kahretsin!

547
00:27:29,553 --> 00:27:30,721
[gülüyor]

548
00:27:30,821 --> 00:27:31,455
Şimdi başlayacağız.

549
00:27:31,555 --> 00:27:33,557
Ve ilk gün Lars işemeye başlıyor.

550
00:27:33,657 --> 00:27:35,759
-[Gwen] Aman Tanrım.
-[kıkırdar]

551
00:27:35,859 --> 00:27:37,260
-Blair Witch'e selam söylediğimizi söyle.
-[Ashley] Evet.

552
00:27:37,361 --> 00:27:38,829
[Lars] İlk sen olacaksın
bilmek.

553
00:27:38,929 --> 00:27:40,797
-[kıkırdar]
-[Ashley] Aman Tanrım.

554
00:27:40,897 --> 00:27:41,932
O eğlenceli.

555
00:27:42,033 --> 00:27:43,034
[Scott] Burası bal deliği mi?

556
00:27:43,133 --> 00:27:44,868
Burası bal deliği.

557
00:27:44,968 --> 00:27:46,169
Çok tatlı.

558
00:27:48,872 --> 00:27:50,407
Ah dostum.
Çakımı unuttum.

559
00:27:50,507 --> 00:27:52,376
Seninkini ödünç alabilir miyim?
mızrak yapmak için mi?

560
00:27:52,476 --> 00:27:55,746
Ah, sana daha iyisini yapabilirim.

561
00:27:55,846 --> 00:27:57,314
Ne?

562
00:27:57,414 --> 00:27:59,449
İşte, şuna bir bak.

563
00:27:59,549 --> 00:28:00,183
[homurdanıyor]

564
00:28:00,283 --> 00:28:01,785
Ne yapıyorsun?

565
00:28:01,885 --> 00:28:04,254
Peki, sana göstereyim.

566
00:28:04,354 --> 00:28:05,756
Evet?

567
00:28:05,856 --> 00:28:06,657
Şuna bir bak.

568
00:28:07,891 --> 00:28:09,159
Evet, bir kaya mı?

569
00:28:09,259 --> 00:28:10,794
Obsidyen kayası.

570
00:28:10,894 --> 00:28:14,164
Tatlı görünüyor ama en iyisi
işin bir kısmı kolay kırılmasıdır.

571
00:28:15,732 --> 00:28:18,969
Böylece küçük parçalar elde edersiniz
böyle

572
00:28:19,070 --> 00:28:20,303
bıçaklardan daha keskindirler.

573
00:28:21,938 --> 00:28:22,739
Şuna bir şans ver.

574
00:28:22,839 --> 00:28:23,940
Vay!

575
00:28:24,042 --> 00:28:24,941
[Charlie] Evet.

576
00:28:25,842 --> 00:28:26,677
Çok keskin.

577
00:28:29,613 --> 00:28:30,681
Çok havalı.

578
00:28:30,781 --> 00:28:32,649
Ve umarım açsındır.

579
00:28:34,651 --> 00:28:36,653
[su sıçraması]

580
00:28:36,753 --> 00:28:39,690
-Ah!
-Lanet olsun.

581
00:28:39,790 --> 00:28:42,959
Şu küçük adama bak.
Bizim için protein bar yok.

582
00:28:43,061 --> 00:28:44,227
[kusma]

583
00:28:44,327 --> 00:28:47,764
Aman Tanrım, Ash.
Aman Tanrım.

584
00:28:47,864 --> 00:28:51,301
[nefes nefese]

585
00:28:51,401 --> 00:28:53,037
[Gwen] Yapabilir miyim--
sana bir şey getirebilir miyim?

586
00:28:53,137 --> 00:28:53,970
Su?

587
00:28:54,072 --> 00:28:55,972
[nefes verir]

588
00:28:56,573 --> 00:28:58,408
[Gwen] Yapmalısın--
buraya otur.

589
00:29:00,711 --> 00:29:03,047
Kötü bir şey mi yedin?
ya da bilmiyorum,

590
00:29:03,147 --> 00:29:05,282
sence bu şey gibi mi...
24 saatlik bir şey mi?

591
00:29:05,382 --> 00:29:08,285
[duygusal müzik çalıyor]

592
00:29:08,385 --> 00:29:09,820
Daha çok benziyor
dokuz aylık bir şey.

593
00:29:12,289 --> 00:29:16,259
Aman Tanrım.
Ashy, ciddi misin?

594
00:29:17,861 --> 00:29:19,163
Evet.

595
00:29:19,296 --> 00:29:22,466
Görünüşe göre biliyor musun?
Yani, hap kullanıyorum.

596
00:29:22,566 --> 00:29:25,136
ama bunu almalısın
her gün, biliyor musun?

597
00:29:25,235 --> 00:29:26,670
Ben bu saçmalığı yapamam.

598
00:29:26,770 --> 00:29:27,771
Charlie biliyor mu?

599
00:29:27,871 --> 00:29:28,705
Hayır.

600
00:29:29,639 --> 00:29:32,509
Hayır dostum, o değil
baba olmaya hazırım

601
00:29:35,545 --> 00:29:37,414
Ve ben anne olmaya hazır değilim.

602
00:29:40,084 --> 00:29:41,318
Lanet olsun.

603
00:29:42,552 --> 00:29:44,421
Ah, Tanrım, bilmiyorum
ne yapacağım.

604
00:29:46,157 --> 00:29:47,691
Mesela ben annemi istiyorum.

605
00:29:47,791 --> 00:29:51,996
[ağlıyor]

606
00:29:52,629 --> 00:29:56,600
O asla yapmayacak
onunla tanış, biliyor musun?

607
00:29:56,700 --> 00:29:58,002
Kahretsin, özür dilerim, özür dilerim.

608
00:29:58,102 --> 00:30:01,438
-Hayır, hayır, hayır.
-Üzgünüm. Lanet olsun.

609
00:30:01,538 --> 00:30:02,472
Hayır, sen iyisin.
İyisin.

610
00:30:02,572 --> 00:30:04,008
Hey.
Hey, biraz nefes al, tamam mı?

611
00:30:04,108 --> 00:30:05,009
Bir nefes alın.

612
00:30:05,109 --> 00:30:08,779
[derin nefes alır]

613
00:30:10,014 --> 00:30:11,615
Biliyorsun, yapacağız
bunu birlikte çözelim.

614
00:30:12,482 --> 00:30:13,383
Tamam aşkım?
Hiçbir yere gitmiyoruz.

615
00:30:13,483 --> 00:30:14,918
Her zaman yapacağız
senin için orada olacağım.

616
00:30:16,419 --> 00:30:19,856
Özellikle Scott.
Tanrım, seni çok seviyor.

617
00:30:19,956 --> 00:30:20,791
Tamam, Gwen.

618
00:30:21,825 --> 00:30:25,462
[Gwen] Öyle.
Evet, öyle.

619
00:30:26,630 --> 00:30:30,801
Sadece içeri girmesine izin vermen gerekiyor.
Ve ben...

620
00:30:30,901 --> 00:30:32,803
Sanırım... sanırım
Charlie'ye söylemelisin.

621
00:30:33,937 --> 00:30:35,305
Evet.

622
00:30:35,405 --> 00:30:36,840
[Gwen] Evet.

623
00:30:36,940 --> 00:30:37,908
Evet, yapmalıyım.

624
00:30:39,243 --> 00:30:40,544
Ben sadece... sadece istiyorum
bu hafta sonu al

625
00:30:40,644 --> 00:30:42,913
kafamı boşaltmak için,
biliyor musun?

626
00:30:43,014 --> 00:30:44,614
Çok şey oluyor ve.

627
00:30:46,017 --> 00:30:47,185
Evet.

628
00:30:47,285 --> 00:30:49,920
Evet, anladım.
Bu bizim sırrımız olacak.

629
00:30:51,421 --> 00:30:52,489
Teşekkürler.

630
00:30:53,890 --> 00:30:54,791
Anladım.

631
00:30:54,891 --> 00:31:02,033
[♪♪♪]

632
00:31:02,432 --> 00:31:03,800
[Scott] Peki nerede
bunların hepsini öğrendin mi?

633
00:31:03,900 --> 00:31:05,602
[Charlie] Ah,
babam beni götürürdü.

634
00:31:05,702 --> 00:31:07,971
-Göl kenarındaki kulübesine.
-[Scott] Evet.

635
00:31:08,072 --> 00:31:11,441
Bana balık tutmayı öğretti
avla, tuzağa düşür, her şey.

636
00:31:11,541 --> 00:31:13,144
Bu çok kötü.

637
00:31:13,244 --> 00:31:14,878
Bekle, bekle.
Bunu duydun mu?

638
00:31:16,780 --> 00:31:18,415
[Charlie]
Hiçbir şey duymadım.

639
00:31:19,716 --> 00:31:21,351
[Scott] Bu sanki bir şeymiş gibi geldi.

640
00:31:21,451 --> 00:31:24,888
[uzaklarda uluyan kurtlar]

641
00:31:24,989 --> 00:31:26,023
-Bunu duydum.
-Evet.

642
00:31:26,123 --> 00:31:27,424
Kampa geri dönmeliyiz.

643
00:31:28,025 --> 00:31:28,959
[Charlie] Kabul ediyorum.

644
00:31:29,060 --> 00:31:30,027
Evet.

645
00:31:30,460 --> 00:31:33,597
[nefes nefese]

646
00:31:35,199 --> 00:31:36,399
[yoğun müzik çalıyor]

647
00:31:36,499 --> 00:31:38,135
[Scott] Ah, daha hızlı gitmeliyiz.

648
00:31:39,369 --> 00:31:41,771
[nefes nefese]

649
00:31:43,406 --> 00:31:45,009
-[Charlie] Hey, bekle!
-[Scott] Ne? Ne?

650
00:31:45,109 --> 00:31:46,376
[Charlie] Etrafımızda dönüyorlar.

651
00:31:46,476 --> 00:31:47,644
Ne demek istiyorsun?
etrafımızda mı dolaşıyorlar?

652
00:31:47,744 --> 00:31:49,146
[Charlie] Demek istediğim bu.
Etrafımızda dolaşıyorlar.

653
00:31:51,948 --> 00:31:52,716
Ne yapıyoruz?

654
00:31:53,317 --> 00:31:54,484
Onları geride bıraktık.

655
00:31:54,584 --> 00:31:56,553
-Kurtlardan kaçmak mı?
-Daha iyi bir fikrin var mı?

656
00:31:57,154 --> 00:31:58,822
-[Scott] Hayır, yapamazsın--
-[örtüşen konuşma]

657
00:31:58,922 --> 00:32:00,992
Nerede olduğunu bilmiyorum
ne haldeyiz.

658
00:32:01,092 --> 00:32:02,226
Biliyor musun?
Siktir et.

659
00:32:02,326 --> 00:32:03,660
Benimle kal.
Gel, yakın dur!

660
00:32:04,328 --> 00:32:06,763
[nefes nefese]

661
00:32:07,664 --> 00:32:10,134
Haydi!
Daha hızlı!

662
00:32:10,234 --> 00:32:11,434
Tam arkandalar!

663
00:32:14,171 --> 00:32:16,406
[fark edilemeyen konuşma]

664
00:32:18,009 --> 00:32:19,709
Acele edin!
Durma!

665
00:32:19,809 --> 00:32:21,411
Acele etmek! Gitmek!

666
00:32:28,485 --> 00:32:29,953
Yürü! Yürü! Yürü!

667
00:32:36,459 --> 00:32:37,661
[Scott] Nereye gittiler?

668
00:32:38,262 --> 00:32:39,496
Bilmiyorum.

669
00:32:42,599 --> 00:32:46,270
[kurtlar uluyor ve sızlanıyor
arka planda]

670
00:32:46,370 --> 00:32:47,737
Öyle görünüyor ki
bir şeyi öldürdü.

671
00:32:47,837 --> 00:32:51,975
[kurtlar uluyor ve sızlanıyor
arka planda devam ediyor]

672
00:32:54,611 --> 00:32:55,912
Ya da bir şey onları öldürüyor.

673
00:32:58,049 --> 00:33:01,185
[adam uzaktan bağırır]

674
00:33:06,489 --> 00:33:07,891
Bu da neydi öyle?

675
00:33:09,592 --> 00:33:10,593
Ortalıkta takılıp kalmayalım
öğrenmek için.

676
00:33:10,694 --> 00:33:11,628
Haydi, hareket edelim!

677
00:33:12,462 --> 00:33:15,498
[nefes nefese]

678
00:33:22,539 --> 00:33:23,807
[tuzak kapanıyor]

679
00:33:23,907 --> 00:33:24,808
[vücut sesi]

680
00:33:30,480 --> 00:33:32,682
Scott, bu taraftan!
Scott!

681
00:33:36,187 --> 00:33:38,990
Scott!
Kahretsin!

682
00:33:39,090 --> 00:33:45,962
[♪♪♪]

683
00:33:53,770 --> 00:33:56,940
Bu kadar uzun süren ne?
Şimdiye kadar dönmüş olmalıydık.

684
00:33:58,109 --> 00:33:59,110
Merak etme Ash.

685
00:33:59,210 --> 00:34:01,012
Muhtemelen sadece
bir balık üzerine bağlanma.

686
00:34:01,112 --> 00:34:02,179
Yakında dönecekler.

687
00:34:02,879 --> 00:34:04,281
Bilmiyorum.
Bir şeyler doğru gelmiyor.

688
00:34:05,316 --> 00:34:07,451
Lanet olsun, Lars.
Bak ne yaptın.

689
00:34:07,550 --> 00:34:10,587
Ah, o haklı.
Bir şeyler ters gidiyor.

690
00:34:15,259 --> 00:34:16,460
[yoğun müzik çalıyor]

691
00:34:16,559 --> 00:34:18,561
-[Ashley] Aman Tanrım.
-[Lars] Charlie!

692
00:34:18,661 --> 00:34:20,498
-[Ashley] Çok endişelendim.
-Scott nerede?

693
00:34:20,630 --> 00:34:21,598
Kovalandık
ve ayrıldık.

694
00:34:21,698 --> 00:34:22,866
-[birlikte] Ne?
- Ne tarafından kovalandın?

695
00:34:22,966 --> 00:34:23,666
-Kurtlar.
-Aman Tanrım, Charlie.

696
00:34:23,767 --> 00:34:24,968
-Kurtlar mı?
-Onu bıraktın mı?

697
00:34:25,069 --> 00:34:26,003
-Onu terk mi ettin?
-Benimle dalga mı geçiyorsun?

698
00:34:26,103 --> 00:34:27,138
Ben... ben... ben. Çok hızlıydılar.
ve karanlıktı,

699
00:34:27,238 --> 00:34:28,638
ve etrafımızdaydılar,
ve durdum.

700
00:34:28,738 --> 00:34:29,973
[Gwen] Aman Tanrım!

701
00:34:30,074 --> 00:34:31,008
Ben de onu aradım ama o...
o gitmişti ve...

702
00:34:31,108 --> 00:34:32,009
O iyi mi?

703
00:34:32,109 --> 00:34:33,777
Bilmiyorum ama sanırım
bir şey öldürüldü

704
00:34:33,877 --> 00:34:35,346
-kurtlardan biri.
-Bu iyi, değil mi?

705
00:34:35,446 --> 00:34:37,014
-Daha büyük gibi geldi.
-Aman Tanrım.

706
00:34:37,114 --> 00:34:38,149
-Peki ne yapacağız?
-Ayılar.

707
00:34:38,249 --> 00:34:39,350
Planın ne?
Lanet planın ne?

708
00:34:39,450 --> 00:34:41,052
Tamam, bekle. Eğer yaralanırsa,

709
00:34:41,152 --> 00:34:41,885
gidip bulmamız gerekmez mi
yardım falan mı?

710
00:34:41,986 --> 00:34:42,952
Nerede? Nerede?
Çünkü biz...

711
00:34:43,054 --> 00:34:44,321
sonsuza kadar geri döneceğiz
araba ve eğer-- eğer--

712
00:34:44,422 --> 00:34:45,688
Nasıl...
en yakın kasaba neresi?

713
00:34:45,789 --> 00:34:47,924
Eğer yaralanırsa beyler, muhtemelen
o kadar uzun bir süresi yok.

714
00:34:48,025 --> 00:34:49,293
-Aman Tanrım.
-[Ashley] Hey, peki, ne--

715
00:34:49,393 --> 00:34:50,394
-Ne yapacağız? Ne yapıyoruz?
-Tamam aşkım. Kapa çeneni!

716
00:34:50,494 --> 00:34:52,363
Kapa çeneni!
Bunların hiçbiri Scott'a yardımcı olmuyor.

717
00:34:52,463 --> 00:34:54,165
Tamam aşkım?
Charlie, bir planın olmalı.

718
00:34:54,265 --> 00:34:55,598
-Doğru?
-Evet doğru.

719
00:34:55,698 --> 00:34:57,068
Ah, düşün, düşün, düşün,
düşün, düşün, düşün, düşün.

720
00:34:57,168 --> 00:34:58,536
-Yaralandı. İhtiyacımız var...
-Evet. Ne yapıyoruz?

721
00:34:58,635 --> 00:35:01,238
-Lanet olsun.
-Tanrım, Charlie.

722
00:35:01,338 --> 00:35:02,073
Cesaretinizi toplayın.
Tamam aşkım?

723
00:35:02,173 --> 00:35:04,908
Bütün bu kaslı adam saçmalığı
yapıyordun.

724
00:35:05,708 --> 00:35:08,412
Bu senin kahrolası anın!
Bize ne yapacağımızı söyle.

725
00:35:08,512 --> 00:35:10,014
-Evet?
-Tamam aşkım.

726
00:35:10,114 --> 00:35:11,581
Tamam, kurtlar
sürü avcıları, değil mi?

727
00:35:11,681 --> 00:35:12,682
-[Gwen] Evet.
-Yani birlikte kalmalıyız.

728
00:35:12,782 --> 00:35:14,485
Eğer geride kalırsak
yoksa hedef olursunuz.

729
00:35:14,584 --> 00:35:15,585
-Gwen, bıçağını aldın mı?
-Evet.

730
00:35:15,685 --> 00:35:16,487
-Bıçağını al.
-Tamam aşkım.

731
00:35:16,586 --> 00:35:17,521
-Bir balta al.
-Tamam tamam.

732
00:35:17,620 --> 00:35:18,489
- Alabildiğin her şeyi al.
- Scott'ı bul.

733
00:35:18,588 --> 00:35:19,823
Evet.

734
00:35:21,292 --> 00:35:22,226
Scott'ı bul.

735
00:35:22,326 --> 00:35:29,233
[♪♪♪]

736
00:36:01,065 --> 00:36:02,799
[inliyor]

737
00:36:19,116 --> 00:36:21,418
[homurdanıyor, çığlık atıyor]

738
00:36:25,722 --> 00:36:29,659
Yardım edin!
Herhangi biri!

739
00:36:32,263 --> 00:36:34,298
Yardım!

740
00:36:36,433 --> 00:36:38,369
Yardım!

741
00:36:40,204 --> 00:36:42,139
Yardım!

742
00:36:53,083 --> 00:36:54,318
[çığlık atar]

743
00:36:55,219 --> 00:36:57,388
[pantolon]

744
00:37:06,163 --> 00:37:08,731
[homurdanıyor]

745
00:37:12,636 --> 00:37:14,904
[pantolon]

746
00:37:18,442 --> 00:37:25,349
[♪♪♪]

747
00:37:32,456 --> 00:37:33,923
[inliyor]

748
00:37:37,561 --> 00:37:40,763
[nefes nefese]

749
00:38:06,390 --> 00:38:07,358
[homurdanıyor]

750
00:38:14,732 --> 00:38:15,898
Haydi.

751
00:38:16,866 --> 00:38:17,668
[Gwen] Scott?

752
00:38:17,767 --> 00:38:18,935
Scott'ı mı?

753
00:38:21,305 --> 00:38:22,273
[Ashley] Scotty mi?

754
00:38:22,373 --> 00:38:24,208
-[Gwen] Scott, burada mısın?
-[Lars] Scott?

755
00:38:24,308 --> 00:38:25,142
[homurdanıyor]

756
00:38:29,446 --> 00:38:31,515
Cidden, emin misin
bu kadar uzakta mıydı?

757
00:38:31,615 --> 00:38:32,815
Olabilir.

758
00:38:32,915 --> 00:38:35,052
- Yani ayrıldık.
-[Lars] Olabilir, değil mi?

759
00:38:47,097 --> 00:38:48,798
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?

760
00:38:49,500 --> 00:38:50,501
[nefes verir]

761
00:38:51,801 --> 00:38:53,003
Bilmiyorum.

762
00:38:55,372 --> 00:38:56,206
Kahretsin.

763
00:38:59,109 --> 00:38:59,942
Kahretsin.

764
00:39:00,778 --> 00:39:02,279
Ah, kahretsin, bu harika.

765
00:39:03,681 --> 00:39:05,848
[Charlie]
Hava karanlık.

766
00:39:05,948 --> 00:39:08,252
O yüzden tanıyamadığım için özür dilerim
kahrolası yapraklar.

767
00:39:08,352 --> 00:39:10,621
Tek şey bu değil mi
bu işte iyi olman gerekiyor

768
00:39:10,721 --> 00:39:12,256
yoksa sadece bu mu
bize ne anlattın?

769
00:39:14,591 --> 00:39:15,993
[Charlie] Anlıyorum
senin saçmalıklarından biraz sıkıldım.

770
00:39:16,093 --> 00:39:17,027
Başka ne sikim
yapıyor musun

771
00:39:17,127 --> 00:39:18,028
koşmanın yanı sıra
lanet ağzın mı?

772
00:39:18,128 --> 00:39:19,363
[Lars] Hey, pislik.

773
00:39:19,463 --> 00:39:21,098
Arkadaşımız orada
seni siktiğim için.

774
00:39:22,899 --> 00:39:24,001
Ah, kahretsin evet.

775
00:39:25,035 --> 00:39:27,304
[belirsiz konuşma]
kahrolası kaltak.

776
00:39:31,841 --> 00:39:32,710
Kahretsin evet.

777
00:39:32,810 --> 00:39:34,345
Evet! Kahretsin evet!

778
00:39:35,012 --> 00:39:36,313
Bir saniye düşüneyim.

779
00:39:38,948 --> 00:39:40,217
Bu tanıdık görünüyor.

780
00:39:41,085 --> 00:39:42,553
Evet, bu taraftan.

781
00:39:42,653 --> 00:39:43,920
Ah, Tanrıya şükür.

782
00:39:55,632 --> 00:39:57,134
[nefes verir]

783
00:39:58,302 --> 00:39:59,869
[inliyor]

784
00:40:01,438 --> 00:40:02,639
[Gwen] Scott?

785
00:40:02,740 --> 00:40:03,574
[Lars] Scott'ı mı?

786
00:40:08,612 --> 00:40:11,048
Gwen, yapsan iyi olur
aramamı cevapla.

787
00:40:19,623 --> 00:40:21,492
[telefon bip sesi]

788
00:40:21,592 --> 00:40:23,227
[Ashley] Bu nedir?

789
00:40:23,327 --> 00:40:24,961
-Ne?
-Bunu duymuyor musun?

790
00:40:25,062 --> 00:40:27,064
[telefon bip sesi devam ediyor]

791
00:40:27,164 --> 00:40:28,599
Aman Tanrım,
o olmalı.

792
00:40:28,699 --> 00:40:29,833
Ah, Tanrıya şükür.

793
00:40:29,932 --> 00:40:33,470
[telefon bip sesi devam ediyor]

794
00:40:42,713 --> 00:40:43,647
Ne?

795
00:40:46,617 --> 00:40:47,518
Bu Scott'ın telefonu.

796
00:40:48,652 --> 00:40:50,020
Alarmı çalıyor.

797
00:40:50,120 --> 00:40:52,990
-Ah, Tanrım.
-Bu çok berbat.

798
00:40:54,258 --> 00:40:55,125
Kahretsin.

799
00:40:56,226 --> 00:40:58,061
Tamam, belki de yapmalıyız
haritaya bakın.

800
00:40:58,162 --> 00:40:59,430
-Evet.
-Bu harika.

801
00:41:04,501 --> 00:41:05,436
[Charlie] Ne?

802
00:41:07,204 --> 00:41:08,572
Harita nerede?

803
00:41:08,672 --> 00:41:15,579
[♪♪♪]

804
00:41:24,421 --> 00:41:25,389
[Scott] Su.

805
00:41:26,056 --> 00:41:27,291
Evet, su.

806
00:41:35,666 --> 00:41:37,100
[fark edilemeyen konuşma]

807
00:41:49,346 --> 00:41:50,280
[inliyor]

808
00:41:55,385 --> 00:41:57,488
Lanet olsun.
İsa aşkına.

809
00:41:57,588 --> 00:41:59,756
[derin bir nefes alır]

810
00:42:10,501 --> 00:42:11,435
Kahretsin.

811
00:42:14,104 --> 00:42:17,508
Yardım!
Kimse var mı?

812
00:42:19,743 --> 00:42:20,744
Kahretsin.

813
00:42:29,152 --> 00:42:31,722
Peki doktor, sonunda
egzersizlerimi yapacağım.

814
00:42:31,822 --> 00:42:34,091
[kıkırdar]

815
00:42:34,191 --> 00:42:36,293
kesinlikle
şu an yalnız hissediyorum.

816
00:42:36,393 --> 00:42:41,632
Um, ve evet, bu olurdu
kaydetmek iyi.

817
00:42:41,732 --> 00:42:43,133
Hımm.

818
00:42:43,233 --> 00:42:47,638
Bir delikte uyandım.

819
00:42:49,406 --> 00:42:52,543
Sivri uçlu bir çukur
ve içindeki bok.

820
00:42:53,143 --> 00:42:54,745
Bayılmış olmalıyım

821
00:42:54,845 --> 00:42:57,614
çünkü kesinlikle
birkaç saattir buradayım.

822
00:42:58,382 --> 00:43:02,686
Bacağımda bir çivi var
ama kanamayacağım.

823
00:43:02,786 --> 00:43:04,187
Kanamayı durdurdum.

824
00:43:05,422 --> 00:43:09,326
Ve... ve hiçbir şeyim yok
ile kesmek

825
00:43:09,426 --> 00:43:11,862
lanet araba anahtarlarım dışında.

826
00:43:11,962 --> 00:43:15,332
[gülüyor]

827
00:43:15,432 --> 00:43:16,333
Ah.

828
00:43:20,971 --> 00:43:23,273
Beni bulmaları gerekirdi
şimdiye kadar öyle.

829
00:43:24,408 --> 00:43:26,310
Ve Charlie
beni bırakmazdı.

830
00:43:27,979 --> 00:43:29,513
O yüzden burada olacağım
gece için.

831
00:43:33,784 --> 00:43:35,118
Hava soğuyor.

832
00:43:37,154 --> 00:43:42,125
Ama suyum var
en azından yarına kadar.

833
00:43:42,225 --> 00:43:45,596
Bir balığım var.
Teşekkürler Charlie.

834
00:43:46,463 --> 00:43:47,397
Bundan sonra bilemiyorum.

835
00:43:47,497 --> 00:43:49,900
ama...
beni bulacaklar.

836
00:43:50,001 --> 00:43:53,303
Bu yüzden kurtaracağım
pil bunun üzerinde.

837
00:43:54,271 --> 00:43:58,175
Peki iyi geceler
Gwen, Ashley,

838
00:43:58,275 --> 00:44:03,747
ve kim olursa olsun
bunu duyabilir.

839
00:44:03,847 --> 00:44:04,715
[kayıt cihazı bip sesi çıkarır]

840
00:44:04,815 --> 00:44:11,688
[♪♪♪]

841
00:44:42,452 --> 00:44:45,222
Biz de öyleydik
Scott'ı arıyorum

842
00:44:45,322 --> 00:44:46,523
bütün gece boyunca.

843
00:44:46,623 --> 00:44:49,926
O kayıptı
yaklaşık 12, 13 saat boyunca.

844
00:44:50,028 --> 00:44:51,261
Cep telefonu hizmeti yok.

845
00:44:51,361 --> 00:44:53,697
Hiçbir fikrimiz yok
hangi cehennemdeyiz?

846
00:44:53,797 --> 00:44:56,833
Ve Scott her ikisine de sahip
anahtarlar ve harita,

847
00:44:57,634 --> 00:44:59,403
çünkü elbette
öyle yapıyor.

848
00:45:00,671 --> 00:45:04,075
Sonuçta şunu söyleyebilirim
gerçeğe dönüşüyor, ah,

849
00:45:04,174 --> 00:45:05,642
Harika bir hafta sonu, değil mi?

850
00:45:05,742 --> 00:45:07,011
Ama ayı yok.

851
00:45:07,111 --> 00:45:09,147
Şansımız varsa, her zaman.

852
00:45:09,246 --> 00:45:10,982
Tamam, sanırım
Bazı izler buldum.

853
00:45:11,082 --> 00:45:12,016
-[Gwen] Ne?
-Evet.

854
00:45:12,116 --> 00:45:13,850
-O da bir iz sürücü.
-Merhaba Spielberg,

855
00:45:13,950 --> 00:45:16,486
en azından bir şeyler yapıyorum
sızlanmak dışında.

856
00:45:16,586 --> 00:45:17,854
[Gwen] Ah, sen...
Scott olduğunu mu düşünüyorsun?

857
00:45:17,954 --> 00:45:18,755
-Olabilir.
-Hadi gidelim.

858
00:45:18,855 --> 00:45:20,158
Sen teksin
onu kim geride bıraktı, değil mi?

859
00:45:20,257 --> 00:45:21,425
Yoksa kafanı mı karıştırıyorum
başka biriyle mi?

860
00:45:21,525 --> 00:45:22,559
Kapat çeneni.
Bokunu al.

861
00:45:22,659 --> 00:45:23,727
Hadi gidelim.

862
00:45:23,827 --> 00:45:26,164
[yoğun müzik çalıyor]

863
00:45:26,263 --> 00:45:33,370
[♪♪♪]

864
00:45:38,109 --> 00:45:39,543
[tuzak sesi]

865
00:45:42,379 --> 00:45:43,914
[genç avcı inliyor]

866
00:45:54,158 --> 00:45:57,527
[homurdanıyor]

867
00:46:17,280 --> 00:46:20,017
[nefes nefese]

868
00:46:34,531 --> 00:46:35,632
[Katherine] Lütfen yardım edin!

869
00:46:39,070 --> 00:46:40,470
[çığlık atıyor]

870
00:46:41,072 --> 00:46:42,873
[nefes nefese]

871
00:46:56,286 --> 00:46:57,487
[telsiz bip sesi çıkarır]

872
00:46:57,587 --> 00:46:58,522
Merhaba?

873
00:46:58,622 --> 00:47:00,557
Ranger istasyonu var mı?
İçeri gelin, yardıma ihtiyacımız var.

874
00:47:00,657 --> 00:47:01,558
Şşş.

875
00:47:03,995 --> 00:47:05,295
Sanırım bir şey duydum.

876
00:47:06,496 --> 00:47:07,631
[izleyici] [radyoda]
<i>İyi misin?</i>

877
00:47:07,731 --> 00:47:08,865
-Ah!
-Şşşt!

878
00:47:08,965 --> 00:47:10,134
Evet.

879
00:47:10,234 --> 00:47:11,668
Evet birisi
bizi öldürmeye çalışıyor.

880
00:47:12,302 --> 00:47:13,370
Yardıma ihtiyacımız var.

881
00:47:14,638 --> 00:47:15,939
[izleyici] [radyoda]
<i>Neredesin?</i>

882
00:47:16,040 --> 00:47:17,275
<i>Yürüyerek seyahat ediyorum</i>

883
00:47:17,374 --> 00:47:19,076
<i>Travis Point'i yeni geçtim</i>
<i>taşra boyunca.</i>

884
00:47:20,944 --> 00:47:22,412
-[nefes nefese kalır]
-Seni görebiliriz.

885
00:47:22,512 --> 00:47:24,048
Durmak.
Durmak.

886
00:47:25,249 --> 00:47:26,449
[radyodaki izci]
<i>Neredesin?</i>

887
00:47:26,550 --> 00:47:27,651
<i>Seni göremiyorum.</i>

888
00:47:27,751 --> 00:47:29,686
<i>-Güvende misin?</i>
-Bu hoşuma gitmedi Kath.

889
00:47:29,786 --> 00:47:31,555
Haydi,
ne bekliyorsun?

890
00:47:32,722 --> 00:47:34,791
Seni görebiliriz.
Seni burada görebiliriz.

891
00:47:36,393 --> 00:47:38,129
Katharine!
Katharine, bekle!

892
00:47:38,229 --> 00:47:40,931
-[tuzak vızıltıları]
-[çığlık atıyor]

893
00:47:41,032 --> 00:47:43,667
[Katharine] Monica!
Monica, çıkar şunu üstümden!

894
00:47:45,002 --> 00:47:46,270
-[Monica] Seni yakaladım!
-[Katharine] Yardım et!

895
00:47:46,369 --> 00:47:48,206
-[ok sesi duyulur]
-[çığlık atıyor]

896
00:47:48,306 --> 00:47:50,574
Lütfen Tanrım, bana yardım et!
Çıkar şunu üstümden.

897
00:47:50,674 --> 00:47:51,808
Geliyor, geliyor!
Bana yardım et!

898
00:47:51,908 --> 00:47:54,411
[çığlık atıyor]

899
00:48:02,220 --> 00:48:04,188
Tanrım, yardım et bana!
Bana yardım et!

900
00:48:04,288 --> 00:48:06,290
Hey, buraya!
Arkadaşımı ele geçirdi!

901
00:48:06,389 --> 00:48:07,824
Yardıma ihtiyacımız var!
Bana yardım et!

902
00:48:07,924 --> 00:48:09,994
-Bizi öldürecek!
-DSÖ? Seni kim öldürmeye çalışıyor?

903
00:48:11,761 --> 00:48:13,064
[vücut sesi]

904
00:48:13,164 --> 00:48:14,098
[çığlık atar]

905
00:48:14,198 --> 00:48:14,965
Aman Tanrım!

906
00:48:15,066 --> 00:48:17,467
[homurdanıyor]

907
00:48:23,406 --> 00:48:25,042
[nefes nefese]

908
00:48:27,844 --> 00:48:29,746
[çığlık atar]

909
00:48:33,017 --> 00:48:33,985
[nefes nefese kalır]

910
00:48:34,085 --> 00:48:35,119
Aman Tanrım!

911
00:48:35,219 --> 00:48:37,587
[çığlık atıyor]

912
00:48:41,125 --> 00:48:42,626
[Katharine] O geliyor,
geliyor, geliyor!

913
00:48:42,726 --> 00:48:45,629
[ağlıyor]

914
00:48:47,365 --> 00:48:50,067
[çığlık atıyor]

915
00:48:53,503 --> 00:48:56,274
[nefes nefese]

916
00:48:56,374 --> 00:48:59,010
[vücut sesi]

917
00:49:08,152 --> 00:49:09,320
[Katharine] Radyo nerede?

918
00:49:09,819 --> 00:49:11,222
[Monica] Sanırım o da gitti.

919
00:49:11,322 --> 00:49:12,522
Lanet olsun.
Onları aldı.

920
00:49:19,130 --> 00:49:20,097
Bunu almadı.

921
00:49:20,931 --> 00:49:23,700
[nefes nefese]

922
00:49:23,800 --> 00:49:25,136
[yoğun müzik çalıyor]

923
00:49:25,236 --> 00:49:31,775
[♪♪♪]

924
00:49:43,421 --> 00:49:44,788
Aman Tanrım.
Kül!

925
00:49:46,023 --> 00:49:47,191
öyle olduğunu sanıyordum
beni asla bulamayacaksın.

926
00:49:47,291 --> 00:49:48,225
Beni buradan çıkarın.

927
00:49:49,427 --> 00:49:50,627
Bunu neden yaptın?

928
00:49:51,828 --> 00:49:52,662
Ne?

929
00:49:52,762 --> 00:49:54,831
Hiçbir fikrin yok
ne yapmam gerekiyordu

930
00:49:54,931 --> 00:49:57,435
sadece hissetmemek
artık herhangi bir şey.

931
00:49:57,534 --> 00:49:59,836
Benim hatam değildi Ash.
Lütfen.

932
00:49:59,936 --> 00:50:02,139
Sen her şeyi hak ediyorsun
bu sana geliyor.

933
00:50:03,007 --> 00:50:04,241
Ash, bekle!

934
00:50:04,342 --> 00:50:06,077
Umarım orada çürürsün.

935
00:50:06,177 --> 00:50:07,577
[inleme]

936
00:50:07,677 --> 00:50:12,149
Üzgünüm Scott.
Bunu kendine sen yaptın.

937
00:50:12,249 --> 00:50:13,184
Beklemek! Hayır.

938
00:50:19,823 --> 00:50:20,924
[iç çeker]

939
00:50:21,459 --> 00:50:22,625
Ah, kahretsin.

940
00:50:26,863 --> 00:50:28,565
[inliyor]

941
00:50:28,665 --> 00:50:30,967
[mide guruldaması]

942
00:50:42,812 --> 00:50:45,216
Tıpkı suşi gibi. Onun.

943
00:50:47,751 --> 00:50:49,819
Tıpkı suşi gibi.

944
00:50:51,355 --> 00:50:52,156
Kahretsin.

945
00:50:54,624 --> 00:50:57,660
[öğürür, tükürür]

946
00:51:03,501 --> 00:51:04,934
Kesinlikle suşi gibi değil.

947
00:51:05,902 --> 00:51:07,004
[inliyor]

948
00:51:09,639 --> 00:51:14,744
Kahretsin! Ne sikim. Kahretsin.
Burada mahsur kaldım!

949
00:51:16,013 --> 00:51:18,648
Yardım! Hadi.

950
00:51:20,317 --> 00:51:22,552
Ölmek istemiyorum.

951
00:51:22,652 --> 00:51:24,188
Rahatsız.

952
00:51:27,024 --> 00:51:28,591
[inliyor]

953
00:51:29,826 --> 00:51:33,863
[yoğun müzik çalıyor]

954
00:51:35,732 --> 00:51:36,766
Merhaba?

955
00:51:36,866 --> 00:51:40,337
Yardım! Yardım et!
Merhaba?

956
00:51:41,638 --> 00:51:44,375
C...beni duyabiliyor musun?
Yaralandım!

957
00:51:44,475 --> 00:51:48,512
Yardıma ihtiyacım var!
Bacağıma sıkıştım.

958
00:51:48,611 --> 00:51:51,082
Kan kaybediyorum.
Sanırım bulaşmış.

959
00:51:51,182 --> 00:51:52,083
Ben-- c-- bana yardım edebilir misin?

960
00:51:52,183 --> 00:51:54,717
ya da birini bul
beni buradan çıkarmak için mi?

961
00:51:56,953 --> 00:51:58,788
Gerçekten ihtiyacım var
buradan çıkmak için.

962
00:51:58,888 --> 00:52:01,025
Ve arkadaşlarım
muhtemelen beni arıyordur.

963
00:52:11,001 --> 00:52:12,536
Bak, dostum. Ben... bilmiyorum

964
00:52:12,635 --> 00:52:14,038
eğer bu senin tuzağınsa ya da--
ya da ne.

965
00:52:14,138 --> 00:52:17,007
Umurumda değil dostum.
Eğer... eğer... eğer dışarı çıkmazsam,

966
00:52:17,108 --> 00:52:19,343
Eminim burası
polislerle dolup taşacağım,

967
00:52:19,443 --> 00:52:20,944
ve sanmıyorum
iznin var

968
00:52:21,045 --> 00:52:23,280
bu lanet diken çukuru için,

969
00:52:23,380 --> 00:52:26,616
yani sanmıyorum
bu bitecek

970
00:52:26,716 --> 00:52:28,185
senin için çok güzel.

971
00:52:28,285 --> 00:52:29,220
Haklı mıyım?

972
00:52:31,489 --> 00:52:33,957
Hey!
Dinle, orospu çocuğu!

973
00:52:34,058 --> 00:52:35,993
Şşş.

974
00:52:36,093 --> 00:52:43,000
[♪♪♪]

975
00:52:46,103 --> 00:52:49,839
Aman Tanrım.
Ashley, Gwen.

976
00:53:02,719 --> 00:53:03,686
[nefes verir]

977
00:53:03,786 --> 00:53:04,622
Yardım et! Yardım!

978
00:53:04,721 --> 00:53:05,688
Şşşt, şşt.

979
00:53:05,788 --> 00:53:07,258
Yardım et!

980
00:53:07,358 --> 00:53:08,592
Bu nedir?

981
00:53:08,691 --> 00:53:10,027
[Scott]
Arkadaşlar, aşağıdayım!

982
00:53:10,127 --> 00:53:12,129
-Aman Tanrım. Bu Scott.
-Tanrıya şükür.

983
00:53:13,063 --> 00:53:14,098
Scott!

984
00:53:15,698 --> 00:53:16,933
Scott!

985
00:53:19,270 --> 00:53:20,970
Ne oluyor?
Az önce buradaydı, yemin ederim.

986
00:53:21,071 --> 00:53:22,772
[nefes nefese]

987
00:53:22,872 --> 00:53:24,575
-[Lars] Scott?
- ne oluyor?

988
00:53:24,674 --> 00:53:25,576
[Gwen]
Scott!

989
00:53:25,675 --> 00:53:26,843
[nefes nefese]

990
00:53:26,943 --> 00:53:29,079
-Scott!
-[Scott] Arkadaşlar!

991
00:53:32,216 --> 00:53:33,683
<i>Orada kimse var mı?</i>

992
00:53:34,951 --> 00:53:36,987
[Gwen] Ne? Ne, ne?

993
00:53:37,087 --> 00:53:38,055
-[Scott] Arkadaşlar!
-[Gwen] Anlamıyorum.

994
00:53:38,155 --> 00:53:39,822
-[Gwen] Ne? Aman Tanrım.
-[Scott] Yardım et!

995
00:53:42,459 --> 00:53:44,028
[Scott]
Burada sıkışıp kaldım!

996
00:53:46,230 --> 00:53:47,264
Ne oluyor?

997
00:53:49,466 --> 00:53:50,767
[Scott]
Orada kimse var mı?

998
00:53:51,535 --> 00:53:54,104
[homurdanıyor]

999
00:54:02,046 --> 00:54:03,880
-[Scott] <i>Yardım edin!</i>
-[Ashley] Aman Tanrım.

1000
00:54:03,981 --> 00:54:04,747
[Scott]
<i>Orada mısın?</i>

1001
00:54:04,847 --> 00:54:06,916
Ah, ne sikim
bu saçmalık mı şimdi?

1002
00:54:07,017 --> 00:54:09,119
[Scott] <i>Siz çocuklar!</i>
<i>Buradayım!</i>

1003
00:54:09,220 --> 00:54:10,254
Scott'ı mı?

1004
00:54:10,354 --> 00:54:11,788
Scott'ı mı?

1005
00:54:11,888 --> 00:54:13,123
[radyoda] <i>Scott, sen misin?</i>

1006
00:54:13,224 --> 00:54:14,558
Gwen!
Gwen!

1007
00:54:14,658 --> 00:54:17,228
Gwen, tuzağa düştüm!
Buradayım!

1008
00:54:17,328 --> 00:54:19,063
Neredesin?

1009
00:54:19,163 --> 00:54:21,699
[radyoda] <i>Birkaç mil uzaktayız</i>
<i>Nehrin doğusunda sanırım.</i>

1010
00:54:21,798 --> 00:54:22,865
G... Gwen?

1011
00:54:29,707 --> 00:54:31,508
Merhaba? Gwen mi?

1012
00:54:35,179 --> 00:54:36,213
Kim var orada?

1013
00:54:39,149 --> 00:54:40,817
Sen misin?
hasta mısın?

1014
00:54:45,189 --> 00:54:46,991
[Lars] Bunu nereden biliyoruz?
Scott' mıydı bu?

1015
00:54:47,790 --> 00:54:49,426
Bu %100 Scott'tı.

1016
00:54:51,328 --> 00:54:54,831
Başı dertte.
Yardım istiyor.

1017
00:54:55,865 --> 00:54:56,866
Hayır.

1018
00:54:56,966 --> 00:54:59,036
Hayır, tuhaf bir şey
devam ediyor.

1019
00:54:59,136 --> 00:55:00,937
Scott bu radyoyu saklamadı
bulmamız için.

1020
00:55:01,038 --> 00:55:02,539
Bunu başka birisi yapıyor olmalı.

1021
00:55:03,940 --> 00:55:05,676
Neden bahsediyorsun?
Ha? Birisi Scott'ı mı kaçırdı?

1022
00:55:05,775 --> 00:55:07,211
Bilmiyorum.

1023
00:55:07,311 --> 00:55:08,445
Beklemek.

1024
00:55:08,545 --> 00:55:10,180
Birisini düşünüyorsun
Orada Scott'ı mı kaçırdın?

1025
00:55:10,281 --> 00:55:12,983
Scott iri ve güçlü bir adam.
Bu olmadı.

1026
00:55:13,083 --> 00:55:14,451
Peki bunu kim bıraktı?

1027
00:55:19,723 --> 00:55:20,524
[fermuarları açar]

1028
00:55:23,560 --> 00:55:26,397
[Charlie] Ah, Tanrım.
Bunu zaten denedik, Gwen.

1029
00:55:26,497 --> 00:55:27,164
Tekrar deniyorum.

1030
00:55:27,264 --> 00:55:28,999
[Lars] Ah, evet. Elbette.
Kesinlikle.

1031
00:55:31,468 --> 00:55:32,403
Kahretsin.

1032
00:55:33,437 --> 00:55:34,904
Hala sinyal yok
ormanın çok derinlerindeyiz.

1033
00:55:35,005 --> 00:55:35,938
[Lars] Siktir et beni.

1034
00:55:36,040 --> 00:55:37,807
Kahretsin.
Siktir et beni!

1035
00:55:37,907 --> 00:55:39,643
Bu saçmalık neden oluyor?

1036
00:55:39,743 --> 00:55:41,178
Neden ben bile
burada mı?

1037
00:55:41,278 --> 00:55:43,280
Fazla iyi bir arkadaş.
Sorun bu.

1038
00:55:44,782 --> 00:55:45,783
Kahretsin.

1039
00:55:45,882 --> 00:55:46,784
Asla yapmamalıyız
buraya geri döndük.

1040
00:55:46,883 --> 00:55:48,619
Çok fena durumdayız.

1041
00:55:48,719 --> 00:55:49,886
[Charlie] Lanet olsun biz.

1042
00:55:51,088 --> 00:55:52,089
Şafakta kalkalım diyorum.

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,625
kenarına doğru yürü
ormandan, yardım çağırın,

1044
00:55:54,725 --> 00:55:55,993
ve Scott'ı bul.

1045
00:55:57,328 --> 00:56:00,130
Hayatta olduğunu biliyoruz.
Onu bulacağız.

1046
00:56:05,369 --> 00:56:06,303
Takım olarak.

1047
00:56:06,403 --> 00:56:07,571
[araba çarpıyor]

1048
00:56:07,671 --> 00:56:08,871
Baba!

1049
00:56:09,906 --> 00:56:12,543
[Ashley ve Loraine çığlık atıyor]

1050
00:56:16,714 --> 00:56:18,315
[yoğun müzik çalıyor]

1051
00:56:18,415 --> 00:56:25,289
[♪♪♪]

1052
00:56:33,430 --> 00:56:34,698
[araba bip sesi]

1053
00:56:34,798 --> 00:56:36,899
[öksürük]

1054
00:56:39,803 --> 00:56:42,473
[cam paramparça oluyor]

1055
00:56:50,481 --> 00:56:52,416
[Scott] Aman Tanrım.
Aman Tanrım, baba.

1056
00:56:55,719 --> 00:56:58,021
Anne? Anne.
Anne.

1057
00:56:58,122 --> 00:56:59,456
Hey, yapacağım
seni oradan çıkaralım.

1058
00:57:05,062 --> 00:57:06,663
Drew'mu?
Drew'mu?

1059
00:57:06,764 --> 00:57:07,731
Ben Scott, anne.

1060
00:57:07,831 --> 00:57:09,233
Baban nerede?

1061
00:57:13,437 --> 00:57:14,371
O iyi.

1062
00:57:14,471 --> 00:57:16,540
Ben... ben yapacağım
seni dışarı çıkaralım. Tamam aşkım?

1063
00:57:20,611 --> 00:57:22,212
[nefes nefese]

1064
00:57:23,080 --> 00:57:24,214
Ne oldu? Ne oldu?

1065
00:57:24,314 --> 00:57:25,349
Ben... ben... ben yapacağım
Ashley'i kontrol et.

1066
00:57:25,449 --> 00:57:26,817
[Ashley] Ne oldu?
Yapamam...

1067
00:57:26,916 --> 00:57:27,985
Tamam, sorun değil.
Sorun değil.

1068
00:57:28,085 --> 00:57:28,986
-Hey, selam, selam.
-Göremiyorum.

1069
00:57:29,086 --> 00:57:29,686
Sorun değil, sorun değil.
Onun. [belirsiz]

1070
00:57:29,787 --> 00:57:30,721
[Ashley] Göremiyorum.

1071
00:57:30,821 --> 00:57:32,156
Tamam, sorun değil.
Tamam aşkım.

1072
00:57:32,256 --> 00:57:33,290
-Seni dışarı çıkaracağım.
-Tamam aşkım.

1073
00:57:33,390 --> 00:57:34,124
Ben...
Emniyet kemerini çözüyorum, tamam mı?

1074
00:57:34,224 --> 00:57:35,859
-Tamam aşkım.
-Üç, iki, bir. Şimdi!

1075
00:57:35,958 --> 00:57:37,594
-[Ashley bağırır]
-[Scott] Buckle sıkışmış.

1076
00:57:37,694 --> 00:57:39,897
[inliyor]

1077
00:57:39,997 --> 00:57:41,365
Tamam. Tamam aşkım.
Kolay. Kolay.

1078
00:57:41,465 --> 00:57:43,033
[inliyor]

1079
00:57:43,834 --> 00:57:46,236
Ne?
Ne?

1080
00:57:52,676 --> 00:57:55,512
[kamyon sesi]

1081
00:57:57,347 --> 00:57:58,582
-[Ashley] Aman Tanrım.
-Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

1082
00:57:58,682 --> 00:57:59,783
-[Ashley] Hadi. Hadi.
-Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.

1083
00:57:59,883 --> 00:58:00,784
-[Ashley] Hadi.
-[Scott] Gitmeliyiz.

1084
00:58:00,884 --> 00:58:02,085
[homurdanıyor]

1085
00:58:02,186 --> 00:58:03,320
Git. Gitmeliyiz.
Gitmeliyim. Gitmeliyim.

1086
00:58:03,420 --> 00:58:04,655
-[Scott] Hadi!
-Aman Tanrım-- Bunu anladım.

1087
00:58:04,755 --> 00:58:06,557
Bu bende var.
Annemi alın! Annemi alın!

1088
00:58:06,657 --> 00:58:07,691
Bunu anladım.

1089
00:58:07,791 --> 00:58:09,259
[homurdanıyor]

1090
00:58:11,628 --> 00:58:13,263
[inliyor]

1091
00:58:13,363 --> 00:58:15,232
Belki de öldüm ve burası cehennem.

1092
00:58:23,841 --> 00:58:26,276
[yutkunma]

1093
00:58:38,722 --> 00:58:40,290
Pek çok şey değişti.

1094
00:58:42,626 --> 00:58:44,795
düşüşümü düşünmüyorum
bir kazaydı.

1095
00:58:44,895 --> 00:58:48,365
Ben--sanırım avlanıyoruz.

1096
00:58:49,266 --> 00:58:51,535
ve arkadaşlarım tehlikede,

1097
00:58:53,871 --> 00:58:55,372
Bu konuda hiçbir şey yapamam.

1098
00:58:56,874 --> 00:58:58,509
[iç çeker]

1099
00:58:58,609 --> 00:59:05,549
[♪♪♪]

1100
00:59:34,478 --> 00:59:35,312
Kahretsin!

1101
00:59:39,249 --> 00:59:40,617
Vay-ho-ho-ho.

1102
00:59:41,818 --> 00:59:44,788
Nereye fırlattığınıza dikkat edin
o lanet şey, Scott.

1103
00:59:45,689 --> 00:59:47,124
Ne?

1104
00:59:47,224 --> 00:59:48,959
sen bakmıyorsun
Orası çok iyi dostum.

1105
00:59:49,860 --> 00:59:52,629
Merhaba. Yapma... yapma...
bana öyle bakma.

1106
00:59:55,832 --> 00:59:58,869
Neden faydalı olmuyorsun?
ve beni buradan çıkarmama yardım eder misin?

1107
00:59:59,870 --> 01:00:04,541
Ah. Ah. Tıpkı senin yapman gerektiği gibi
Annem, babam ve Ashley'ye mi?

1108
01:00:04,641 --> 01:00:05,876
Bu benim hatam değildi.

1109
01:00:05,976 --> 01:00:07,544
-Öyle değil miydi?
-Değildi.

1110
01:00:07,644 --> 01:00:10,048
Görünüşe göre herhangi biri
seni kim seviyor

1111
01:00:10,147 --> 01:00:13,183
ya da sana yaklaşıyor
sadece ölümle sonuçlanır.

1112
01:00:14,351 --> 01:00:16,253
Annem öldü.
Babam öldü.

1113
01:00:16,353 --> 01:00:18,822
Ashley resmen öldü.
En azından içeride ölü.

1114
01:00:18,922 --> 01:00:21,191
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

1115
01:00:21,291 --> 01:00:22,994
Bu sadece bir zaman meselesi
Gwen'den önce.

1116
01:00:23,093 --> 01:00:25,696
Yani kaçsa iyi olur.

1117
01:00:25,796 --> 01:00:26,697
Kapa çeneni!

1118
01:00:26,797 --> 01:00:28,699
Bana ne yapacağımı söyleme!

1119
01:00:29,266 --> 01:00:30,567
Bunu düşünüyorsun
burada mahsur kaldın

1120
01:00:30,667 --> 01:00:32,469
tek başına mı?

1121
01:00:32,569 --> 01:00:35,172
tuzağa düştün
burada benimle.

1122
01:00:37,107 --> 01:00:38,408
Rahat olsan iyi olur Scott.

1123
01:00:38,508 --> 01:00:40,877
-Durmak. Durmak.
-Hiçbir yere gitmiyorum.

1124
01:00:40,978 --> 01:00:41,878
Dur, dur, dur.

1125
01:00:41,980 --> 01:00:44,048
[belirsiz konuşma] Scott.

1126
01:00:44,147 --> 01:00:44,983
Katil.

1127
01:00:45,083 --> 01:00:46,283
Durmak. Durmak.

1128
01:00:46,383 --> 01:00:48,819
Katil. Katil.

1129
01:00:48,919 --> 01:00:51,755
[inleme]

1130
01:00:51,855 --> 01:00:52,889
<i>Merhaba!</i>

1131
01:00:52,991 --> 01:00:54,092
Dur!

1132
01:00:54,191 --> 01:01:01,264
[♪♪♪]

1133
01:01:10,941 --> 01:01:13,777
[ateş çıtırtısı]

1134
01:01:16,847 --> 01:01:18,148
[nefes verir]

1135
01:01:28,026 --> 01:01:29,526
[yoğun müzik çalıyor]

1136
01:01:29,626 --> 01:01:36,500
[♪♪♪]

1137
01:02:20,844 --> 01:02:22,579
[fermuarları açar]

1138
01:02:24,048 --> 01:02:27,284
Gwen, dışarıda biri var.

1139
01:02:34,092 --> 01:02:36,660
Charlie, sen misin?

1140
01:02:40,964 --> 01:02:41,965
Charlie!

1141
01:02:44,001 --> 01:02:46,803
[nefes nefese]

1142
01:02:55,645 --> 01:02:56,513
Yapma, hayır.

1143
01:02:57,647 --> 01:03:00,985
[nefes nefese]

1144
01:03:01,085 --> 01:03:07,958
[♪♪♪]

1145
01:03:22,372 --> 01:03:23,540
Kapat şunu.

1146
01:03:25,109 --> 01:03:26,910
[fermuarlar]

1147
01:03:27,011 --> 01:03:28,779
[yoğun müzik çalıyor]

1148
01:03:32,349 --> 01:03:33,450
Sorun değil.

1149
01:03:34,751 --> 01:03:37,621
Sorun değil, sadece.
Biraz dinlenelim.

1150
01:03:37,721 --> 01:03:39,589
Evet, tamam.
o da kimdi?

1151
01:03:39,689 --> 01:03:41,725
Bilmiyorum, bu...
hiç kimse değil.

1152
01:03:43,027 --> 01:03:44,327
Sadece uyu, tamam mı?
Biz iyiyiz.

1153
01:03:44,427 --> 01:03:51,501
[♪♪♪]

1154
01:04:12,622 --> 01:04:14,025
[yoğun müzik çalıyor]

1155
01:04:14,125 --> 01:04:20,998
[♪♪♪]

1156
01:04:23,567 --> 01:04:25,036
-Charlie!
-[Charlie] Ne? Ne?

1157
01:04:25,136 --> 01:04:26,870
-[Charlie] Kalktım, kalktım. Ne?
-Telefonum. Aldın mı?

1158
01:04:26,970 --> 01:04:28,371
[Charlie] Hayır, hayır, neden
Telefonunu alayım mı?

1159
01:04:28,471 --> 01:04:29,739
Lanet telefonlar gitti.

1160
01:04:29,840 --> 01:04:31,075
Ne?

1161
01:04:31,175 --> 01:04:32,909
Bizim ihtiyacımız.
Şimdi ayrılmamız gerekiyor.

1162
01:04:33,010 --> 01:04:33,944
Tamam, tamam Gwen, sakin ol.

1163
01:04:34,045 --> 01:04:36,013
-Sakin ol.
-Bana sakin olmamı söyleme!

1164
01:04:36,113 --> 01:04:37,848
Biri bizi izliyor.

1165
01:04:37,948 --> 01:04:40,717
Dün gece çadırlarımıza geldi
ve telefonlarımızı aldı.

1166
01:04:40,817 --> 01:04:41,986
[Lars] Bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle.

1167
01:04:42,086 --> 01:04:44,521
Dün gece burada biri mi vardı?

1168
01:04:44,621 --> 01:04:47,390
[Charlie] Herkes alabilir mi?
bir nefes al lütfen?

1169
01:04:47,490 --> 01:04:50,161
Bütün gece orada oturuyordum.
Kimse gelmedi.

1170
01:04:50,261 --> 01:04:52,029
Evet?
Yeterince güzellik uykusu çektiniz mi?

1171
01:04:53,663 --> 01:04:55,665
[Lars] Kahretsin, kameram
da gitti.

1172
01:04:55,765 --> 01:04:56,700
Ne?

1173
01:04:56,800 --> 01:04:57,868
Evet.

1174
01:04:57,968 --> 01:04:59,369
Anlamıyorsunuz değil mi?

1175
01:04:59,469 --> 01:05:01,172
Birisi bunu yapmıyor
yardım çağırmamızı istiyor.

1176
01:05:01,272 --> 01:05:03,207
Aynı kişi
lanet radyoyu terk ettim

1177
01:05:03,307 --> 01:05:04,975
ve o geldi
dün gece çadırımıza girdik.

1178
01:05:05,076 --> 01:05:06,509
Bizi izliyor.

1179
01:05:06,610 --> 01:05:09,546
O orada dışarıda
ve o bizimle dalga geçiyor.

1180
01:05:09,646 --> 01:05:11,748
Evet. Soru, nasıl yapacağız?
telefon olmadan yardım mı çağıracaksınız?

1181
01:05:11,848 --> 01:05:15,987
Kamyonun anahtarları.
Harita? Harita çizen adam.

1182
01:05:16,087 --> 01:05:16,853
Bunlardan herhangi biri var mı?

1183
01:05:18,889 --> 01:05:20,291
Biz sadece... biz...
yürümeye başla

1184
01:05:20,390 --> 01:05:21,791
insanları bulana kadar.

1185
01:05:21,892 --> 01:05:24,328
İnsanları bulana kadar yürüyelim mi?
Plan bu mu?

1186
01:05:24,427 --> 01:05:25,096
Biliyor musun bile
nereye gidiyorsun?

1187
01:05:25,196 --> 01:05:26,364
Yapıyor musun?

1188
01:05:26,463 --> 01:05:27,931
Hiç biliyor muydun?
nereye gidiyordun?

1189
01:05:31,335 --> 01:05:32,435
Elbette.

1190
01:05:35,072 --> 01:05:36,973
-Gwen, öyle olmak zorunda değilsin--
-Yapma!

1191
01:05:40,644 --> 01:05:42,746
Ben... ben...
Haritam yok, tamam mı?

1192
01:05:42,846 --> 01:05:44,514
Ama ben... yürüyeceğim
bu taraftan.

1193
01:05:44,614 --> 01:05:45,983
Siz de katılabilirsiniz.

1194
01:05:46,883 --> 01:05:48,551
Ya da burada kal.
Umurumda değil!

1195
01:05:49,287 --> 01:05:56,426
[♪♪♪]

1196
01:06:27,024 --> 01:06:29,859
[inleme, öpme]

1197
01:07:22,346 --> 01:07:23,047
Bebeğim, sorun ne?

1198
01:07:29,086 --> 01:07:30,920
Şşş.

1199
01:07:31,022 --> 01:07:31,921
[çığlık atar]

1200
01:07:32,023 --> 01:07:32,856
siktir et!

1201
01:07:33,923 --> 01:07:37,028
Kahretsin.
Ölmek istemiyorum!

1202
01:07:37,128 --> 01:07:40,563
Bana yardım et!
Bana yardım et!

1203
01:07:40,663 --> 01:07:42,066
Ashley, Gwen!

1204
01:07:42,766 --> 01:07:44,801
[yankılanarak] Kahretsin!

1205
01:07:46,636 --> 01:07:49,240
[Gwen] Gerçekten üzgünüm
orada.

1206
01:07:49,340 --> 01:07:50,673
ben.

1207
01:07:50,774 --> 01:07:51,708
[Ashley] Sorun değil.

1208
01:07:54,111 --> 01:07:55,578
[Gwen] Benimle konuşabilir misin?
lütfen?

1209
01:07:55,678 --> 01:07:57,781
Bu yeterince zor
sen böyle davranmadan.

1210
01:07:57,881 --> 01:08:00,617
Aman Tanrım, Gwen.
Ne söylememi istiyorsun?

1211
01:08:00,717 --> 01:08:02,086
Biz ne durumdayız?
arkadaşlar falan mı?

1212
01:08:02,852 --> 01:08:04,155
-Olmak isterim.
-İsa.

1213
01:08:04,255 --> 01:08:07,124
-Yapmıyorum--
-[Ashley] Olmak ister misin?

1214
01:08:07,224 --> 01:08:10,394
Gwen, bilmiyorsun
ilk lanet şey

1215
01:08:10,494 --> 01:08:12,296
benim hakkımda, tamam mı?

1216
01:08:12,396 --> 01:08:14,265
[Gwen] Denedim.
Denedim Ash.

1217
01:08:14,365 --> 01:08:15,366
Neden burada olduğumuzu düşünüyorsun?

1218
01:08:15,466 --> 01:08:16,534
[Ashley] Evet, çok çabaladın

1219
01:08:16,633 --> 01:08:19,170
sen sadece şöyle,
kardeşimin beni bırakmasına izin ver.

1220
01:08:19,270 --> 01:08:20,037
O seni terk etmedi Ash.

1221
01:08:20,137 --> 01:08:20,970
Ve sen denemedin bile
onu durdurmak için.

1222
01:08:21,072 --> 01:08:22,206
Çok çabaladık
senin için orada olmak,

1223
01:08:22,306 --> 01:08:23,274
ama belli bir noktada...

1224
01:08:23,374 --> 01:08:25,076
-Çok çabaladın.
-Biz sadece sana olanak sağlıyorduk.

1225
01:08:25,176 --> 01:08:26,110
-Dostum.
-Kendine zarar veriyordun.

1226
01:08:26,210 --> 01:08:27,044
Nasıl olduğunu biliyor musun?
bu onun için zordu...

1227
01:08:27,144 --> 01:08:28,145
Kendime zarar mı veriyorum?

1228
01:08:28,245 --> 01:08:28,912
Kendine zarar verdiğini görmek
seni kurtardıktan sonra mı?

1229
01:08:29,013 --> 01:08:30,780
ben öyleyim
ayık oldum, tamam mı?

1230
01:08:30,880 --> 01:08:32,283
-Bunu yapan benim--
-Ve senin adına sevindim!

1231
01:08:32,383 --> 01:08:33,683
Tek başıma.

1232
01:08:33,783 --> 01:08:35,986
[Gwen] Bilirsin, belli bir zamanda
kazanamayacağı nokta.

1233
01:08:36,087 --> 01:08:37,388
O kazanamaz
çünkü onu cezalandırıyorsun

1234
01:08:37,488 --> 01:08:38,389
değiştiremeyeceği bir şey için.

1235
01:08:38,489 --> 01:08:39,557
-O--
-İsa aşkına.

1236
01:08:39,656 --> 01:08:40,924
Mesela sen nesin
bundan kurtulmak mı?

1237
01:08:41,025 --> 01:08:42,560
işte bu
Anlamıyorum.

1238
01:08:42,659 --> 01:08:44,727
Ne sikim
sana mı öyle geliyor?

1239
01:08:44,828 --> 01:08:47,398
Kardeşinin mutlu olmasını istiyorum
ve kendinden nefret etmeyi bırak

1240
01:08:47,498 --> 01:08:48,999
değiştiremeyeceği bir şey için.

1241
01:08:49,100 --> 01:08:51,535
Onun sana ihtiyacı var Ash.
Her şey seninle ilgili değil, tamam mı?

1242
01:08:51,634 --> 01:08:53,170
Anne ve babasını kaybetti
o gün de.

1243
01:08:54,305 --> 01:08:55,573
Bu adil değil.

1244
01:08:55,672 --> 01:08:57,740
Kendini cezalandırdı
her gün

1245
01:08:57,841 --> 01:09:00,444
son beş yıldır.
Bunu istediğimi mi sanıyorsun?

1246
01:09:00,544 --> 01:09:02,079
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
benim için kolay mıydı?

1247
01:09:02,179 --> 01:09:03,847
Cehennemdeydi.
Hiçbir fikrin yok.

1248
01:09:03,947 --> 01:09:05,682
Ne kadar zor olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
bu onun içindi.

1249
01:09:06,850 --> 01:09:08,419
O sadece istedi
buraya gelmek

1250
01:09:08,519 --> 01:09:09,619
çünkü o umursuyor
senin hakkında çok şey

1251
01:09:09,719 --> 01:09:10,620
ve bunu düzeltmek istiyordu.

1252
01:09:10,720 --> 01:09:11,788
Ah, bu benim
o zaman hata mı?

1253
01:09:11,888 --> 01:09:12,655
- Evet, bu senin hatan.
-Tamam aşkım.

1254
01:09:12,755 --> 01:09:13,857
Sadece senin yüzünden buradayız.

1255
01:09:13,957 --> 01:09:15,259
Tamam, peki,
eğer öldüyse, Gwen,

1256
01:09:15,359 --> 01:09:16,427
bu da mı benim suçum?

1257
01:09:16,527 --> 01:09:17,128
Bunu söyleme!
Senin derdin ne?

1258
01:09:17,228 --> 01:09:18,462
Ne demek istiyorsun?
benim sorunum ne?

1259
01:09:18,562 --> 01:09:19,929
Biliyor musun? O kadar önemsiyorsun
çok, sen git onu bul.

1260
01:09:20,030 --> 01:09:20,998
-Deniyorum!
-Buna ne dersin?

1261
01:09:21,098 --> 01:09:22,600
-[Lars] Arkadaşlar! Çocuklar.
-Deniyorum tamam mı?

1262
01:09:22,699 --> 01:09:24,301
[nefes nefese kalır]

1263
01:09:24,401 --> 01:09:27,271
[yoğun müzik çalıyor]

1264
01:09:32,443 --> 01:09:33,910
Merhaba. Merhaba.

1265
01:09:35,045 --> 01:09:36,913
Ah, arıyoruz
dostumuz için.

1266
01:09:37,014 --> 01:09:39,316
Kaybolduğunu düşünüyoruz.
Kimseyi gördün mü?

1267
01:09:39,416 --> 01:09:41,185
-Ah--
-Şşşt, sorun değil.

1268
01:09:41,285 --> 01:09:44,421
Merhaba, evet, sadece istiyoruz
arkadaşımızı bulup gitmek.

1269
01:09:44,522 --> 01:09:45,855
Zarar vermek istemiyoruz.

1270
01:09:45,955 --> 01:09:47,724
-Bu hoşuma gitmedi Charlie.
-Bu çok tuhaf.

1271
01:09:49,826 --> 01:09:50,995
[Lars] Arkadaşlar,
ne yapıyoruz? Hmm?

1272
01:09:51,095 --> 01:09:51,861
[Charlie] Yapacak mı?
kahrolası konuşma mı?

1273
01:09:51,961 --> 01:09:53,364
Onun sorunu ne?
Hey, sik kafalı!

1274
01:09:53,464 --> 01:09:54,365
-Selam Charlie! Kapat çeneni...
-Bize yardım edebilir misin, edemez misin?

1275
01:09:54,465 --> 01:09:55,732
-Ne?
-Kapa çeneni.

1276
01:09:55,832 --> 01:09:57,601
Rahat ol, bir bok yapmıyor.

1277
01:09:57,734 --> 01:09:59,069
[Lars] Lanet olsun.
Nereye gitti?

1278
01:10:02,972 --> 01:10:05,109
-Rahatla, bir bok yapmıyor.
-Aman Tanrım.

1279
01:10:06,010 --> 01:10:07,311
[Ashley] Kim oluyor bu
o adam mıydı?

1280
01:10:07,411 --> 01:10:08,811
[Lars] Bir saniye düşün.

1281
01:10:08,912 --> 01:10:11,115
En son ne zamandı?
Gerçekten burada insanları gördük mü?

1282
01:10:11,215 --> 01:10:11,948
Ha?

1283
01:10:12,049 --> 01:10:13,117
Belki düşünüyorsun,
sadece kahretsin belki

1284
01:10:13,217 --> 01:10:14,884
bu bizim sırrımız
kahrolası bir hayran mı?

1285
01:10:15,919 --> 01:10:17,488
Tamam aşkım. Peki, hadi alalım
o zaman hareket ediyorum. Tamam aşkım?

1286
01:10:17,588 --> 01:10:19,123
Biraz mesafe koy
onunla bizim aramızda.

1287
01:10:19,223 --> 01:10:26,096
[♪♪♪]

1288
01:10:34,672 --> 01:10:37,408
[ateş çıtırtısı]

1289
01:10:40,311 --> 01:10:41,111
[iç çeker]

1290
01:10:42,546 --> 01:10:43,813
Daha fazla yakacak oduna ihtiyacımız var.

1291
01:10:46,849 --> 01:10:48,718
Tamam aşkım. [homurdanıyor]

1292
01:10:50,020 --> 01:10:51,589
alacağım
biraz daha yakacak odun.

1293
01:10:51,689 --> 01:10:53,257
Kimse buradan ayrılmıyor.

1294
01:10:54,458 --> 01:10:55,593
Ben de seninle geleceğim.

1295
01:10:55,693 --> 01:10:57,328
Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
İyi olacağım.

1296
01:10:58,295 --> 01:10:59,163
Teşekkürler.

1297
01:11:02,566 --> 01:11:03,800
Bir dakika sonra döneceğim.

1298
01:11:13,310 --> 01:11:14,744
Korkuyorum arkadaşlar.

1299
01:11:15,778 --> 01:11:18,148
Biliyorum.
Ben de.

1300
01:11:19,483 --> 01:11:20,384
Onu yarın bulacağız

1301
01:11:20,484 --> 01:11:22,353
ve sonra biz
defol buradan.

1302
01:11:22,453 --> 01:11:23,320
Evet, doğru.

1303
01:11:24,688 --> 01:11:25,755
Tamam aşkım.

1304
01:11:27,024 --> 01:11:28,692
[uzaktan dal kopuyor]

1305
01:11:28,791 --> 01:11:29,926
[Lars]
[fark edilemeyen konuşma]

1306
01:11:32,496 --> 01:11:34,198
Tanrım, siktir git Charlie.

1307
01:11:34,298 --> 01:11:41,171
[♪♪♪]

1308
01:11:44,708 --> 01:11:45,676
Charlie mi?

1309
01:11:45,775 --> 01:11:46,809
[uzaktan dal kopuyor]

1310
01:11:46,909 --> 01:11:53,984
[♪♪♪]

1311
01:12:12,636 --> 01:12:13,936
Orada kimse var mı?

1312
01:12:19,909 --> 01:12:21,345
Bu mu?

1313
01:12:32,822 --> 01:12:33,856
Çocuklar?

1314
01:12:36,260 --> 01:12:38,195
Lars, bu hiç komik değil.
seni salak.

1315
01:12:43,600 --> 01:12:44,568
Kül?

1316
01:12:45,868 --> 01:12:46,936
[Lars, Ashley
ve Gwen sızlanıyor.]

1317
01:12:47,037 --> 01:12:48,305
Ne oluyor?

1318
01:12:53,711 --> 01:12:55,212
[yoğun müzik çalıyor]

1319
01:12:55,312 --> 01:12:56,946
[boğuk konuşma]

1320
01:12:57,648 --> 01:12:58,682
Ne oluyor?

1321
01:12:59,016 --> 01:13:00,917
[boğuk sohbet]

1322
01:13:02,820 --> 01:13:04,188
Ne? Ne?

1323
01:13:04,288 --> 01:13:05,222
[homurdanıyor]

1324
01:13:05,322 --> 01:13:12,262
[♪♪♪]

1325
01:13:19,436 --> 01:13:20,571
[boğuk sohbet]

1326
01:13:20,671 --> 01:13:21,971
Lanet olsun.

1327
01:13:23,240 --> 01:13:25,175
[ağlıyor]

1328
01:13:27,311 --> 01:13:28,379
Dur!

1329
01:13:28,878 --> 01:13:30,280
Ne sikim!

1330
01:13:33,550 --> 01:13:35,885
[homurdanıyor]

1331
01:13:35,986 --> 01:13:37,354
[Ashley]
Charlie!

1332
01:13:37,454 --> 01:13:39,056
HAYIR! HAYIR!

1333
01:13:42,025 --> 01:13:43,026
Ne sikim!

1334
01:13:47,431 --> 01:13:49,533
[homurdanıyor]

1335
01:13:55,905 --> 01:13:57,875
-Hayır!
-[belirsiz bağırıyor]

1336
01:13:57,974 --> 01:14:02,079
[ateş çıtırtısı]

1337
01:14:05,649 --> 01:14:08,085
[homurdanıyor]

1338
01:14:09,787 --> 01:14:12,723
[Gwen, Ashley ve Lars bağırıyor]

1339
01:14:12,823 --> 01:14:14,291
[çığlık atar]

1340
01:14:14,391 --> 01:14:15,259
Kahretsin!

1341
01:14:15,859 --> 01:14:16,827
[homurdanıyor]

1342
01:14:17,161 --> 01:14:20,697
Charlie!
Charlie, çık oradan!

1343
01:14:20,798 --> 01:14:22,932
-Lütfen!
-[çığlık atıyor]

1344
01:14:27,070 --> 01:14:29,506
Charlie!
Charlie, hamileyim.

1345
01:14:30,073 --> 01:14:31,642
Bana yardım edin lütfen.

1346
01:14:32,609 --> 01:14:34,011
[çığlık atıyor]

1347
01:14:35,712 --> 01:14:37,714
Lütfen oradan çıkın!
Lütfen!

1348
01:14:37,815 --> 01:14:38,782
Yardım!

1349
01:14:38,882 --> 01:14:40,050
Ashley!

1350
01:14:40,617 --> 01:14:41,552
Defol buradan!

1351
01:14:42,786 --> 01:14:43,620
Lütfen!

1352
01:14:43,720 --> 01:14:44,655
Koşmak!

1353
01:14:45,656 --> 01:14:46,824
Bırak onu!

1354
01:14:46,924 --> 01:14:47,825
HAYIR!

1355
01:14:47,925 --> 01:14:49,660
[belirsiz bağırıyor]

1356
01:14:49,760 --> 01:14:56,633
[♪♪♪]

1357
01:15:05,676 --> 01:15:09,480
Hayır! HAYIR! Aman Tanrım!

1358
01:15:09,580 --> 01:15:12,483
Hayır. Charlie, hayır!

1359
01:15:13,750 --> 01:15:16,320
[ağlıyor]

1360
01:15:17,354 --> 01:15:19,556
Seni öldüreceğim!

1361
01:15:22,125 --> 01:15:29,233
[♪♪♪]

1362
01:15:41,078 --> 01:15:43,313
[inleme]

1363
01:15:50,989 --> 01:15:52,689
Haydi. Hadi ama.

1364
01:15:55,859 --> 01:15:57,628
Evet, hadi.

1365
01:15:57,728 --> 01:16:00,898
[inleme]

1366
01:16:00,999 --> 01:16:03,267
Kahretsin! Kahretsin!

1367
01:16:05,502 --> 01:16:07,037
[çığlık atar]

1368
01:16:14,444 --> 01:16:15,312
Sen kimsin?

1369
01:16:15,412 --> 01:16:17,114
Bizden ne istiyorsun?

1370
01:16:17,814 --> 01:16:19,149
Ne istiyorsun?

1371
01:16:21,184 --> 01:16:22,819
Hadi, seni orospu çocuğu!

1372
01:16:22,920 --> 01:16:25,656
Beni istiyor musun?
Bana sahipsin!

1373
01:16:25,756 --> 01:16:27,057
Siktir git!

1374
01:16:28,392 --> 01:16:32,596
Onları rahat bırakın!
Onları rahat bırakın!

1375
01:16:34,231 --> 01:16:36,433
Bunu yapma.
Dinle dostum.

1376
01:16:36,533 --> 01:16:39,536
Selam, selam!
Buraya geri dön, git...

1377
01:16:39,636 --> 01:16:41,838
Buraya geri dön
ve onları rahat bırak!

1378
01:16:43,041 --> 01:16:44,107
Hey!

1379
01:16:48,046 --> 01:16:49,479
[homurdanıyor]

1380
01:16:58,121 --> 01:16:59,690
Yapabilirsin.
Hadi.

1381
01:17:00,624 --> 01:17:02,392
[homurdanıyor]

1382
01:17:06,363 --> 01:17:07,764
[Gwen] Hadi, yapabilirsin.

1383
01:17:08,966 --> 01:17:11,268
[nefes nefese]

1384
01:17:19,977 --> 01:17:20,844
Üzgünüm, Charlie.

1385
01:17:22,179 --> 01:17:23,747
[homurdanıyor]

1386
01:17:23,847 --> 01:17:24,615
Haydi.

1387
01:17:28,185 --> 01:17:30,387
[nefes nefese]

1388
01:17:32,090 --> 01:17:35,158
[ağlıyor]

1389
01:17:42,299 --> 01:17:43,533
Üzgünüm dostum.

1390
01:17:45,168 --> 01:17:46,336
[fark edilemeyen konuşma]

1391
01:17:46,436 --> 01:17:49,439
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.

1392
01:17:50,273 --> 01:17:52,175
Hepimiz burada öleceğiz.

1393
01:17:53,077 --> 01:17:54,478
[Gwen] Hayır, değiliz.
Hayır değiliz.

1394
01:17:54,578 --> 01:17:56,080
Hayır, hayır o değil.
Hayır, değil.

1395
01:17:56,179 --> 01:17:57,714
Hayır, değil.
Hayır, değil.

1396
01:17:57,814 --> 01:17:58,815
Hayır, değil.

1397
01:17:58,915 --> 01:18:00,150
Biz yapmayacağız
bunun olmasına izin ver.

1398
01:18:00,250 --> 01:18:02,653
Hayır değilsin.
Hayır değilsin.

1399
01:18:02,753 --> 01:18:04,921
[fark edilemeyen konuşma]

1400
01:18:05,023 --> 01:18:07,924
Çok üzgünüm.
Biliyorum. Biliyorum.

1401
01:18:08,026 --> 01:18:08,993
Biliyorum bebeğim. Biliyorum.

1402
01:18:09,093 --> 01:18:10,927
Zorundayız--
Gitmeliyiz, tamam mı?

1403
01:18:11,029 --> 01:18:11,928
Geri dönecek.

1404
01:18:13,630 --> 01:18:15,399
Şimdi gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

1405
01:18:15,499 --> 01:18:17,901
Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz, gitmeliyiz.

1406
01:18:18,002 --> 01:18:19,670
Biliyorum, biliyorum, tamam.

1407
01:18:19,770 --> 01:18:21,805
[fark edilemeyen konuşma]

1408
01:18:23,940 --> 01:18:25,208
Koş!

1409
01:18:33,817 --> 01:18:34,818
[nefes nefese]

1410
01:18:34,918 --> 01:18:36,054
Haydi. Hadi!

1411
01:18:36,154 --> 01:18:37,587
[Gwen]Hadi ama Ash.

1412
01:18:37,688 --> 01:18:38,855
Hadi.

1413
01:18:38,955 --> 01:18:39,890
-[Ashley] Bekle.
-Kül.

1414
01:18:39,991 --> 01:18:40,857
Yavaşla.

1415
01:18:40,957 --> 01:18:42,292
Bir saniye yavaşla.
Nefes alamıyorum.

1416
01:18:42,392 --> 01:18:43,127
Tamam, sadece bir nefes al.
Bir nefes alın.

1417
01:18:43,226 --> 01:18:44,194
Tanrım.
Nefes alamıyorum.

1418
01:18:44,294 --> 01:18:45,729
-[Monica] Aman Tanrım!
-[çığlık atıyor]

1419
01:18:45,829 --> 01:18:47,230
Yardımına ihtiyacımız var.
Birisi bizi öldürmeye çalışıyor.

1420
01:18:47,330 --> 01:18:48,365
-Aman Tanrım.
-Sen de!

1421
01:18:48,465 --> 01:18:49,733
Arkadaşlarımızı öldürdü.

1422
01:18:49,833 --> 01:18:51,501
Ah, lanet ediyor olmalısın.

1423
01:18:51,601 --> 01:18:53,037
-[ok sesi duyulur]
-[çığlık atıyor]

1424
01:18:53,137 --> 01:18:54,638
-Gitmeliyiz!
-Koşmak! Evet! Hadi!

1425
01:18:54,738 --> 01:18:55,672
[çığlık atıyor]

1426
01:18:55,772 --> 01:18:58,208
[nefes nefese]

1427
01:18:58,308 --> 01:18:59,743
[oklar ıslık çalıyor]

1428
01:18:59,843 --> 01:19:02,679
[yoğun müzik çalıyor]

1429
01:19:02,779 --> 01:19:09,686
[♪♪♪]

1430
01:19:25,335 --> 01:19:27,004
Buraya gel.
Gel buraya, seni yakaladım.

1431
01:19:28,505 --> 01:19:29,706
Sen iyisin kızım.

1432
01:19:31,908 --> 01:19:33,276
[nefes nefese]

1433
01:19:33,376 --> 01:19:35,512
-Nerede o!
-Kolay! Kolay!

1434
01:19:35,612 --> 01:19:37,148
-Nerede o!
-Onu hiçbir yerde göremiyorum!

1435
01:19:37,247 --> 01:19:38,216
Ah, yakınlarda olmalı.

1436
01:19:38,315 --> 01:19:39,816
Kahretsin!
Bu lanet tatilden nefret ediyorum.

1437
01:19:39,916 --> 01:19:41,119
Hayır.

1438
01:19:41,219 --> 01:19:44,155
Hayır, hayır, hayır arkadaşlar.
Sanırım gitti.

1439
01:19:44,254 --> 01:19:45,555
-Sanırım gitti.
-[vücut sesi]

1440
01:19:45,655 --> 01:19:47,024
[çığlık atıyor]

1441
01:19:47,125 --> 01:19:49,026
Aşağı, aşağı, aşağı!
Şimdi!

1442
01:19:49,127 --> 01:19:50,094
[Monica] Katharine!

1443
01:19:50,194 --> 01:19:52,696
[ağlıyor]

1444
01:19:52,796 --> 01:19:54,664
[dallar kopuyor
arka planda]

1445
01:19:54,765 --> 01:19:55,799
Etrafımızda dolaşıyor.

1446
01:19:58,368 --> 01:19:59,770
Aman Tanrım.

1447
01:19:59,870 --> 01:20:00,937
Etrafımızda dolaşıyor.

1448
01:20:02,073 --> 01:20:03,907
Çocuklar, gitmemiz lazım.
Şimdi gitmeliyiz.

1449
01:20:04,008 --> 01:20:05,442
[Lars] Git! Hareket etmeliyiz. Hey.

1450
01:20:05,542 --> 01:20:07,078
-Hadi.
-Gitmeliyiz.

1451
01:20:07,178 --> 01:20:08,945
Anladım. Gitmeliyiz.
Gitmeliyiz.

1452
01:20:11,815 --> 01:20:13,850
[boğuluyor]

1453
01:20:13,950 --> 01:20:20,824
[♪♪♪]

1454
01:20:31,202 --> 01:20:32,669
[yoğun müzik çalıyor]

1455
01:20:32,769 --> 01:20:39,643
[♪♪♪]

1456
01:20:45,983 --> 01:20:47,951
[nefes nefese]

1457
01:20:48,052 --> 01:20:49,352
[Lars] Hareket etmeye devam et, hareket etmeye devam et.

1458
01:20:51,721 --> 01:20:54,624
-[vücut sesi]
-[çığlık atıyor]

1459
01:20:55,492 --> 01:20:56,459
-Hayır, hayır Ash!
-Aman Tanrım.

1460
01:20:56,560 --> 01:20:57,761
[Ashley] Aman Tanrım.

1461
01:20:57,861 --> 01:20:58,628
[Gwen] Ani yükseliş tamamen gerçekleşti
omuz.

1462
01:20:58,728 --> 01:20:59,563
-Aman Tanrım. Çek şunu üzerimden!
-Kahretsin!

1463
01:20:59,663 --> 01:21:00,131
[Gwen] Sıkıştı
Ağacın üstünde Lars!

1464
01:21:00,231 --> 01:21:01,331
Bana yardım et.

1465
01:21:01,431 --> 01:21:02,300
[Lars] Bana bak!
Bana bak! Bana bak!

1466
01:21:02,399 --> 01:21:03,167
Seni yakalayacağız
bundan kurtul, tamam mı?

1467
01:21:03,267 --> 01:21:04,868
Burada ördek gibi oturuyoruz.
Acele etmek!

1468
01:21:04,968 --> 01:21:06,037
[Ashley çığlık atıyor]

1469
01:21:06,137 --> 01:21:11,942
[♪♪♪]

1470
01:21:12,043 --> 01:21:13,476
-Çocuklar!
-Aman Tanrım!

1471
01:21:13,577 --> 01:21:15,545
[belirsiz konuşma]

1472
01:21:15,645 --> 01:21:16,847
Beni buradan çıkarın.
Aman Tanrım.

1473
01:21:16,947 --> 01:21:18,815
Çok acıyor. Aman Tanrım.
Lütfen!

1474
01:21:18,915 --> 01:21:20,851
[belirsiz konuşma]

1475
01:21:20,951 --> 01:21:21,818
Çocuklar!

1476
01:21:21,918 --> 01:21:23,820
[çığlık atıyor]

1477
01:21:23,920 --> 01:21:25,056
Hayır, lütfen! Lütfen!

1478
01:21:25,156 --> 01:21:26,090
Lanet olsun.

1479
01:21:26,190 --> 01:21:27,191
Bu acıtacak
bok gibi, Ash.

1480
01:21:27,291 --> 01:21:28,825
Üzgünüm.

1481
01:21:28,925 --> 01:21:31,962
[çığlık atıyor]

1482
01:21:32,063 --> 01:21:33,430
[homurdanıyor]

1483
01:21:34,364 --> 01:21:35,899
[çığlık atıyor]

1484
01:21:38,635 --> 01:21:40,437
-Çocuklar!
-Biliyoruz.

1485
01:21:40,537 --> 01:21:41,605
Onu yakalamalıyız
buradan git.

1486
01:21:41,705 --> 01:21:43,040
Onu buradan çıkarmalıyız.

1487
01:21:43,140 --> 01:21:44,875
Ne, ne, ne?

1488
01:21:44,975 --> 01:21:45,775
Sadece bana bak, Ash.

1489
01:21:45,876 --> 01:21:47,311
Ash, bana bak.
Sadece nefes al. İçeri ve dışarı.

1490
01:21:47,410 --> 01:21:48,511
Ben doğum yapmıyorum, Lars!

1491
01:21:48,612 --> 01:21:49,613
bilmiyorum
nasıl yardım edebilirim!

1492
01:21:49,713 --> 01:21:50,714
Lanet bir ağaç var
omzumda!

1493
01:21:50,814 --> 01:21:53,683
[ayak adımları]

1494
01:21:53,783 --> 01:21:54,684
Çocuklar!

1495
01:21:55,452 --> 01:21:57,021
Lars, yardım et!

1496
01:21:59,190 --> 01:22:00,091
[silah sesi]

1497
01:22:00,191 --> 01:22:01,125
Aman Tanrım.

1498
01:22:01,225 --> 01:22:03,027
[ağlıyor]

1499
01:22:05,896 --> 01:22:06,763
[gümbürtü]

1500
01:22:11,235 --> 01:22:13,770
Aman Tanrım!
Hayır. Tanrım, hayır.

1501
01:22:19,976 --> 01:22:21,912
Geri çekilin! [homurdanıyor]

1502
01:22:22,013 --> 01:22:24,181
Hayır! Lars! HAYIR!

1503
01:22:24,282 --> 01:22:25,582
Onlardan uzak durun!

1504
01:22:26,384 --> 01:22:27,385
[inliyor]

1505
01:22:27,884 --> 01:22:30,087
-Lütfen, lütfen, lütfen.
-[Ashley] Hayır! Hayır.

1506
01:22:30,187 --> 01:22:33,124
Hayır, lütfen.
Hayır.

1507
01:22:34,025 --> 01:22:36,660
Ne? Hayır. Hayır, hayır.
Hayır.

1508
01:22:36,760 --> 01:22:40,164
Hayır, lütfen uzak dur.
Lütfen, tamam.

1509
01:22:40,264 --> 01:22:41,698
Lütfen, ah, hayır, hayır, lütfen.

1510
01:22:43,100 --> 01:22:47,504
[çığlık atıyor]

1511
01:22:47,604 --> 01:22:49,572
Lütfen, hayır.
Hayır, lütfen.

1512
01:22:49,673 --> 01:22:51,875
Hayır, hayır, hayır, lütfen.
Hayır.

1513
01:22:51,975 --> 01:22:53,877
[inleme]

1514
01:22:53,977 --> 01:22:55,812
[inleme]

1515
01:22:55,912 --> 01:22:56,780
Onu yere bırak.

1516
01:22:58,949 --> 01:23:00,985
İndir onu, seni orospu çocuğu!
Keseceğim...

1517
01:23:03,453 --> 01:23:05,956
Hayır, Lars! HAYIR!

1518
01:23:08,392 --> 01:23:10,061
Lars! Lars!

1519
01:23:11,861 --> 01:23:13,431
[inleme]

1520
01:23:13,530 --> 01:23:20,637
[♪♪♪]

1521
01:23:28,545 --> 01:23:29,679
[kayıt cihazı bip sesi çıkarır]

1522
01:23:32,183 --> 01:23:33,717
Anne, bilmiyorum.

1523
01:23:34,918 --> 01:23:40,757
Ashley, sanırım bu kadar.

1524
01:23:57,475 --> 01:23:59,509
[inliyor]

1525
01:23:59,609 --> 01:24:06,683
[♪♪♪]

1526
01:24:50,061 --> 01:24:52,296
[homurdanıyor]

1527
01:24:56,400 --> 01:24:57,567
Teşekkürler Charlie.

1528
01:25:00,337 --> 01:25:01,704
Bu acıtıyor.

1529
01:25:04,275 --> 01:25:05,443
[yoğun müzik çalıyor]

1530
01:25:05,543 --> 01:25:10,814
[♪♪♪]

1531
01:25:13,284 --> 01:25:15,386
[gök gürültüsü alkışları]

1532
01:25:15,486 --> 01:25:16,586
Kahretsin!

1533
01:25:20,424 --> 01:25:23,227
Lars. Lars.
Lars, iyi misin?

1534
01:25:23,327 --> 01:25:25,029
Uyanmak.
Lars, uyan.

1535
01:25:26,963 --> 01:25:30,367
Lanet olsun.
Ashley'i aldı.

1536
01:25:30,468 --> 01:25:31,835
Ashley'yi bulmalıyız.

1537
01:25:32,769 --> 01:25:33,970
[Gwen] Hey, hey, hey, hey.

1538
01:25:34,071 --> 01:25:35,005
Seninleyim. Seninleyim.
Ben seninleyim, tamam mı?

1539
01:25:35,106 --> 01:25:37,341
Ama bilmiyoruz
onu nereye götürdü?

1540
01:25:41,678 --> 01:25:45,483
[Ashley radyoda] <i>Lars!</i>
<i>Hayır! Hayır, bırak gideyim!</i>

1541
01:25:45,583 --> 01:25:46,749
Aman Tanrım.
Ash'ti bu.

1542
01:25:46,850 --> 01:25:47,784
Bekle, bekle, bekle, Gwen.
bekle, bekle, bekle, bekle.

1543
01:25:47,884 --> 01:25:48,718
Ne?
Ne yapıyorsun?

1544
01:25:48,818 --> 01:25:50,620
O düşünüyor
bizi çözdü, tamam mı?

1545
01:25:50,720 --> 01:25:52,256
Eğer sadece lanet edersek
telsize bin

1546
01:25:52,356 --> 01:25:53,224
ve ondan onu bırakmasını isteyin.

1547
01:25:53,324 --> 01:25:55,993
[Ashley] [radyoda] <i>Lütfen.</i>
<i>Hayır, lütfen.</i>

1548
01:25:56,560 --> 01:25:59,430
<i>-Lütfen. Lars!</i>
-Dinliyorum. Tamam aşkım?

1549
01:25:59,530 --> 01:26:00,531
Olmalı
bir tür ipucu

1550
01:26:00,630 --> 01:26:01,865
onu nereye götüreceğine gelince.

1551
01:26:01,965 --> 01:26:03,501
[Ashley radyoda sızlanıyor]

1552
01:26:03,601 --> 01:26:06,003
[radyoda su dalgalanıyor]

1553
01:26:06,103 --> 01:26:07,338
Bunu duydun mu?

1554
01:26:07,438 --> 01:26:08,439
[Ashley] [radyoda] <i>Hayır, lütfen.</i>

1555
01:26:08,539 --> 01:26:09,639
-Şelale.
-[Gwen] Dur.

1556
01:26:09,739 --> 01:26:10,608
sen yapacaksın
kendini öldürt.

1557
01:26:10,707 --> 01:26:12,742
Bu çok çılgınca.
Tamam, biz...

1558
01:26:12,842 --> 01:26:15,012
Sen de aynısını yapardın
Scott için lanet bir şey.

1559
01:26:15,546 --> 01:26:16,946
[Ashley] [radyoda] <i>Hayır! Lütfen.</i>

1560
01:26:17,047 --> 01:26:18,882
-[Ashley radyoda ağlıyor]
-Tamam.

1561
01:26:20,683 --> 01:26:23,354
[Lars] Bak, silahı al.

1562
01:26:26,457 --> 01:26:28,292
[gök gürültüsü alkışları]

1563
01:26:28,392 --> 01:26:30,427
[ateş çıtırtısı]

1564
01:26:35,332 --> 01:26:37,535
[Ashley ağlıyor]

1565
01:26:37,635 --> 01:26:40,670
Merhaba?
Merhaba?

1566
01:26:45,276 --> 01:26:47,578
Ah, ah, ah, Ash.

1567
01:26:47,677 --> 01:26:49,446
Hayır, hayır!
İndir onu!

1568
01:26:49,547 --> 01:26:51,248
Hayır Ash, kıpırdama.
Kıpırdama.

1569
01:26:51,348 --> 01:26:52,682
Bekle, bekle, bekle.
Merhaba.

1570
01:26:52,782 --> 01:26:54,751
Lütfen, lütfen bunu yapma.
Bunu yapma.

1571
01:26:54,851 --> 01:26:57,454
Lanet olsun.
Ne istiyorsun?

1572
01:26:58,022 --> 01:26:59,456
[Avcı] Artık güvendesin anne.

1573
01:27:01,925 --> 01:27:04,061
Orospu çocuğu! İndir onu!

1574
01:27:04,161 --> 01:27:06,763
Artık o da
ölmeni izle baba.

1575
01:27:06,863 --> 01:27:08,599
[Ashley] Bekle, bak.
Bana bak.

1576
01:27:08,698 --> 01:27:12,036
Bana bak lütfen.
Ben senin annen değilim.

1577
01:27:13,003 --> 01:27:14,238
O senin baban değil.

1578
01:27:14,338 --> 01:27:16,973
Lütfen, lütfen bırakın gidelim.

1579
01:27:17,074 --> 01:27:18,008
Lütfen.

1580
01:27:19,610 --> 01:27:21,645
Onu bırakacak mısın?
Kahretsin!

1581
01:27:21,744 --> 01:27:24,181
Scott.
Scott, korkuyorum.

1582
01:27:24,281 --> 01:27:24,982
Seni orospu çocuğu!

1583
01:27:25,082 --> 01:27:26,916
sikişeceğim
kalbini kes.

1584
01:27:27,017 --> 01:27:28,818
-[Ashley] Hayır.
-[Avcı] Bekliyor olacağım.

1585
01:27:29,453 --> 01:27:30,787
Dur. Durmak.

1586
01:27:30,887 --> 01:27:34,058
Hayır, hayır, hayır, lütfen, lütfen.

1587
01:27:36,160 --> 01:27:37,361
[ağlıyor]

1588
01:27:40,130 --> 01:27:41,965
[homurdanıyor]

1589
01:27:42,732 --> 01:27:44,068
[yoğun müzik çalıyor]

1590
01:27:44,168 --> 01:27:50,773
[♪♪♪]

1591
01:27:56,213 --> 01:27:59,083
[nefes nefese]

1592
01:27:59,183 --> 01:28:00,084
Kül.

1593
01:28:02,019 --> 01:28:03,020
O hangi cehennemde?

1594
01:28:03,120 --> 01:28:05,489
[Scott] Dur, Ashley!
Geliyorum!

1595
01:28:05,589 --> 01:28:08,092
Aman Tanrım.
Scott.

1596
01:28:08,192 --> 01:28:09,926
Gwen! Gwen!

1597
01:28:11,161 --> 01:28:12,396
Gwen.

1598
01:28:12,496 --> 01:28:14,565
Gwen, Gwen!
Ashley'e yardım et!

1599
01:28:14,665 --> 01:28:15,865
-[Lars] Gwen.
-Scott, buradayım.

1600
01:28:17,468 --> 01:28:19,802
[çığlık atıyor]

1601
01:28:19,902 --> 01:28:24,241
Yardım edin! Lütfen bana yardım et Scott.

1602
01:28:24,341 --> 01:28:25,609
Yardım! Yardım!

1603
01:28:25,709 --> 01:28:27,344
[Scott] Gwen, sorun ne?

1604
01:28:28,045 --> 01:28:30,147
-Aman Tanrım.
-Gwen! Gwen.

1605
01:28:30,247 --> 01:28:32,082
[Gwen çığlık atıyor]

1606
01:28:33,183 --> 01:28:34,451
[homurdanıyor]

1607
01:28:35,586 --> 01:28:37,787
[ağlıyor]

1608
01:28:41,392 --> 01:28:43,494
[Gwen] [belirsiz konuşma]
yapma. Lütfen.

1609
01:28:44,595 --> 01:28:45,795
Lütfen. Lütfen.

1610
01:28:45,895 --> 01:28:47,531
Lütfen, lütfen yapma.
Lütfen, lütfen yapma.

1611
01:28:47,631 --> 01:28:48,532
Lütfen, lütfen.

1612
01:28:48,632 --> 01:28:49,899
[kıkırdar]

1613
01:28:51,235 --> 01:28:53,870
[çığlık atıyor]

1614
01:28:54,837 --> 01:28:55,673
[ağlıyor]

1615
01:28:55,773 --> 01:28:57,840
[gürültülü gök gürültüsü]

1616
01:28:57,940 --> 01:29:01,978
[Gwen çığlık atıyor]

1617
01:29:07,785 --> 01:29:09,153
[yoğun müzik çalıyor]

1618
01:29:09,253 --> 01:29:16,093
[♪♪♪]

1619
01:29:29,373 --> 01:29:31,208
[homurdanıyor]

1620
01:29:31,308 --> 01:29:38,182
[♪♪♪]

1621
01:29:58,369 --> 01:30:00,504
[bağırıyor]

1622
01:30:01,538 --> 01:30:02,639
[homurdanıyor]

1623
01:30:02,740 --> 01:30:09,646
[♪♪♪]

1624
01:30:20,124 --> 01:30:22,226
[bağırır, homurdanır]

1625
01:30:31,368 --> 01:30:32,536
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır!

1626
01:30:34,004 --> 01:30:34,971
Bekle, bekle, bekle!

1627
01:30:40,244 --> 01:30:41,044
Kahretsin!

1628
01:30:44,581 --> 01:30:45,983
[homurdanıyor]

1629
01:30:51,722 --> 01:30:53,457
Lars! Lars!

1630
01:30:59,329 --> 01:31:00,264
[inliyor]

1631
01:31:03,966 --> 01:31:05,502
[bağırır]

1632
01:31:09,740 --> 01:31:11,941
[homurdanıyor]

1633
01:31:17,548 --> 01:31:19,016
Kıpırdama Ash!

1634
01:31:19,983 --> 01:31:21,951
Çok korkuyorum.
Öleceğim.

1635
01:31:22,052 --> 01:31:24,321
Ölmeyeceksin Ash!
O!

1636
01:31:27,624 --> 01:31:29,126
[çığlık atıyor]

1637
01:31:29,793 --> 01:31:31,128
[homurdanıyor]

1638
01:31:32,529 --> 01:31:33,997
[bağırır]

1639
01:31:43,774 --> 01:31:45,843
[homurdanıyor]

1640
01:31:45,943 --> 01:31:48,745
[balta takırdıyor]

1641
01:31:48,846 --> 01:31:55,752
[♪♪♪]

1642
01:31:57,855 --> 01:31:59,756
[gök gürültüsü alkışları]

1643
01:32:16,240 --> 01:32:17,541
Ona zarar vermeyin lütfen.

1644
01:32:17,641 --> 01:32:18,442
Kahretsin.

1645
01:32:21,411 --> 01:32:23,747
[homurdanıyor]

1646
01:32:29,353 --> 01:32:32,155
Hadi, seni orospu çocuğu!
Hadi!

1647
01:32:36,760 --> 01:32:38,362
Nereye gidiyorsun?

1648
01:32:39,463 --> 01:32:41,498
[nefes nefese]

1649
01:32:43,967 --> 01:32:45,135
[homurdanıyor]

1650
01:32:52,709 --> 01:32:55,145
Haydi.
Hadi.

1651
01:33:02,853 --> 01:33:04,488
[homurdanıyor]

1652
01:33:08,026 --> 01:33:10,827
[çığlık atıyor]

1653
01:33:17,134 --> 01:33:18,669
[homurdanıyor]

1654
01:33:29,013 --> 01:33:31,715
[çığlık atıyor]

1655
01:33:41,059 --> 01:33:43,327
[nefes nefese]

1656
01:33:43,794 --> 01:33:45,362
Kül!

1657
01:33:47,764 --> 01:33:48,632
Ashley!

1658
01:33:50,667 --> 01:33:52,369
Hayır, hayır, hayır.

1659
01:33:54,271 --> 01:33:55,739
Scott! Scott!

1660
01:34:03,547 --> 01:34:05,582
[çığlık atıyor]

1661
01:34:13,223 --> 01:34:14,458
[homurdanıyor]

1662
01:34:14,558 --> 01:34:16,293
[vücut sesi]

1663
01:34:18,762 --> 01:34:20,964
[yoğun müzik çalıyor]

1664
01:34:21,065 --> 01:34:21,798
[Ashley] Scott.

1665
01:34:22,966 --> 01:34:25,302
[homurdanıyor]

1666
01:34:26,269 --> 01:34:27,804
Scott!
Scott!

1667
01:34:31,241 --> 01:34:33,510
[homurdanıyor]

1668
01:34:36,246 --> 01:34:38,181
[çığlık atıyor]

1669
01:34:40,183 --> 01:34:41,551
Scott!

1670
01:34:42,086 --> 01:34:43,720
-Hadi!
-Bunu anladım. Bunu anladım.

1671
01:34:43,820 --> 01:34:44,655
[Ashley] Annemi getir!

1672
01:34:44,755 --> 01:34:46,289
Annemi alın!
Bunu anladım.

1673
01:34:50,427 --> 01:34:51,561
Anne, gitmemiz lazım.

1674
01:34:53,131 --> 01:34:53,930
Seni dışarı çıkaracağım.

1675
01:34:55,599 --> 01:34:56,566
Sıkıştınız.

1676
01:34:57,801 --> 01:34:59,536
[inliyor]

1677
01:35:02,639 --> 01:35:03,573
Kahretsin.

1678
01:35:08,879 --> 01:35:10,247
[kamyon sesi]

1679
01:35:12,716 --> 01:35:14,851
[homurdanıyor]

1680
01:35:16,787 --> 01:35:17,788
[Scott] Gitmeliyiz anne.

1681
01:35:17,888 --> 01:35:18,822
[çığlık atıyor]

1682
01:35:18,922 --> 01:35:21,391
Bacağım! Sıkıştım! Durmak!

1683
01:35:21,491 --> 01:35:24,227
-Yapamam.
-[kamyon sesi]

1684
01:35:24,327 --> 01:35:26,663
Dur.
Scott, lütfen dur.

1685
01:35:26,763 --> 01:35:28,532
-Durmak.
-[bağırıyor]

1686
01:35:28,632 --> 01:35:32,536
[Ashley] Aman Tanrım.
Scott, iyi misin?

1687
01:35:32,636 --> 01:35:33,537
HAYIR!

1688
01:35:36,373 --> 01:35:37,808
Hadi.
Hadi.

1689
01:35:37,908 --> 01:35:39,509
Bunu yapabilirsin.

1690
01:35:40,510 --> 01:35:41,211
Hadi.

1691
01:35:41,311 --> 01:35:43,413
Hayır. Hayır. Hayır.

1692
01:35:44,082 --> 01:35:44,915
Tanrım.

1693
01:35:45,682 --> 01:35:48,285
[nefes nefese]

1694
01:35:52,156 --> 01:35:53,924
[homurdanıyor]

1695
01:35:59,696 --> 01:36:01,698
Scott.
Scott.

1696
01:36:01,798 --> 01:36:02,599
Bana bak.

1697
01:36:03,700 --> 01:36:04,668
[Loraine] Scott!

1698
01:36:06,536 --> 01:36:07,370
Hayır.

1699
01:36:08,805 --> 01:36:09,840
Zaman yok.

1700
01:36:09,940 --> 01:36:12,809
[kamyon sesi]

1701
01:36:12,909 --> 01:36:14,544
Benim için endişelenme, tamam mı?

1702
01:36:15,146 --> 01:36:18,015
Sadece.
Onları kurtar, tamam mı?

1703
01:36:18,116 --> 01:36:19,516
Ben buna değmiyorum.

1704
01:36:19,616 --> 01:36:23,487
Böyle konuşma Ash!
Böyle konuşma!

1705
01:36:25,288 --> 01:36:26,790
-Kız kardeşini al.
-HAYIR!

1706
01:36:26,890 --> 01:36:29,826
bana söz vermelisin
onunla ilgileneceksin.

1707
01:36:30,694 --> 01:36:32,029
Hayır.

1708
01:36:32,130 --> 01:36:33,897
Birbirinize iyi bakın.

1709
01:36:33,998 --> 01:36:35,899
-[Ashley] Scott.
-[nefes nefese]

1710
01:36:36,000 --> 01:36:37,734
koy
ufak farklılıklar bir yana.

1711
01:36:37,834 --> 01:36:39,603
Hayır anne, bunu anladım!

1712
01:36:39,703 --> 01:36:41,872
Lütfen izin verme
ona herhangi bir zarar gelmesin.

1713
01:36:44,441 --> 01:36:45,942
ben olacaktım
bir anne, Scott,

1714
01:36:47,744 --> 01:36:50,313
korkunç bir anne,
Annem gibi değil.

1715
01:36:51,314 --> 01:36:52,582
Öyle olması gerekmiyordu.

1716
01:36:52,682 --> 01:36:54,718
Artık sadece ikiniz varsınız.

1717
01:36:57,487 --> 01:37:01,558
Benim için endişelenme.
Babanın bana ihtiyacı var.

1718
01:37:02,526 --> 01:37:04,528
Scott, buna cesaret etme!

1719
01:37:04,628 --> 01:37:08,498
Scotty, dinle.
O kadar çok hata yaptım ki.

1720
01:37:09,299 --> 01:37:10,734
Artık kim olduğumu bilmiyorum.

1721
01:37:14,471 --> 01:37:15,539
Kız kardeşinin sana ihtiyacı var.

1722
01:37:18,209 --> 01:37:19,609
Çok uzun zamandır
sana çok kızmıştım

1723
01:37:19,709 --> 01:37:22,213
ayrılmak için
çünkü düşündüm

1724
01:37:22,312 --> 01:37:24,447
sen değiştin,
ama o bendim.

1725
01:37:25,983 --> 01:37:27,151
Değiştim.

1726
01:37:27,784 --> 01:37:29,619
Ash, sen
tanıdığım en güçlü insan!

1727
01:37:29,719 --> 01:37:31,222
sana söylemeliydim
daha sık,

1728
01:37:31,321 --> 01:37:33,590
ama seni bırakmamalıydım!

1729
01:37:34,424 --> 01:37:35,592
Üzgünüm!

1730
01:37:37,561 --> 01:37:41,898
Görmüyor musun Scott?
Beş yıl önce öldüm.

1731
01:37:41,999 --> 01:37:43,100
siktir et şunu!

1732
01:37:43,201 --> 01:37:45,036
Eğer söylediklerin doğruysa
o zaman sen ve bebeğin

1733
01:37:45,136 --> 01:37:48,772
elimde kalan tek şey bunlar
Gitmene izin vermiyorum!

1734
01:37:53,710 --> 01:37:56,013
[ağlıyor]

1735
01:37:56,913 --> 01:37:58,049
seni seviyorum.

1736
01:37:58,149 --> 01:37:59,716
[Ashley] Hayır, Scott, hayır!
Yapma!

1737
01:38:02,485 --> 01:38:03,854
[kamyon sesi]

1738
01:38:03,954 --> 01:38:06,224
Hayır! Anne!
HAYIR! Tanrım, hayır!

1739
01:38:06,324 --> 01:38:07,124
[Scott] Çık oradan.

1740
01:38:07,225 --> 01:38:09,392
[nefes nefese]

1741
01:38:15,632 --> 01:38:17,767
Scott!
Ne yapıyorsun?

1742
01:38:17,868 --> 01:38:18,869
HAYIR!

1743
01:38:18,969 --> 01:38:20,437
Başaramayacağım.

1744
01:38:21,404 --> 01:38:22,139
Sadece onları kurtar.

1745
01:38:24,175 --> 01:38:26,210
[homurdanıyor]

1746
01:38:26,310 --> 01:38:28,145
Hiçbir yere gitmiyorsun!

1747
01:38:28,845 --> 01:38:30,547
[homurdanıyor]

1748
01:38:40,124 --> 01:38:43,227
Hayır anne!
Hayır anne!

1749
01:38:43,327 --> 01:38:44,928
[kamyon sesi]

1750
01:38:50,368 --> 01:38:52,003
[çığlık atıyor]

1751
01:38:57,174 --> 01:38:57,941
Scott!

1752
01:38:59,476 --> 01:39:01,845
[homurdanıyor]

1753
01:39:05,415 --> 01:39:06,616
[Ashley] Hayır, hayır, hayır!

1754
01:39:07,351 --> 01:39:08,252
[homurdanıyor]

1755
01:39:08,352 --> 01:39:11,588
Hayır! HAYIR!

1756
01:39:11,688 --> 01:39:12,990
Başaracaksın.

1757
01:39:13,090 --> 01:39:14,891
Hayır anne!
Hayır anne!

1758
01:39:14,992 --> 01:39:16,093
HAYIR!

1759
01:39:16,193 --> 01:39:17,961
[araba çarpması, patlama]

1760
01:39:20,298 --> 01:39:21,198
[lastikler gıcırdıyor]

1761
01:39:21,299 --> 01:39:28,172
[♪♪♪]

1762
01:39:35,912 --> 01:39:37,914
[nefes nefese]

1763
01:39:38,015 --> 01:39:40,583
Tekrar yapardım Ash.
Tekrar yapardım.

1764
01:39:40,684 --> 01:39:42,420
Doğru seçimi yaptım.

1765
01:39:42,519 --> 01:39:44,821
O sendin.
Her zaman sendin.

1766
01:39:49,327 --> 01:39:51,528
-Hadi!
-[homurdanarak]

1767
01:39:52,896 --> 01:39:54,864
[nefes nefese]

1768
01:39:56,533 --> 01:39:57,734
[çığlık atıyor]

1769
01:39:58,402 --> 01:40:00,171
[homurdanıyor]

1770
01:40:09,146 --> 01:40:11,349
[çığlık atıyor]

1771
01:40:11,449 --> 01:40:18,555
[♪♪♪]

1772
01:40:46,616 --> 01:40:47,617
[nefes nefese kalır]

1773
01:40:51,188 --> 01:40:52,056
Hayır! HAYIR!

1774
01:40:52,622 --> 01:40:53,457
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1775
01:40:53,556 --> 01:40:54,758
Gwen!

1776
01:40:54,858 --> 01:40:56,893
HAYIR! HAYIR!

1777
01:41:01,465 --> 01:41:04,035
Beni istiyorsun
orospu çocuğu, işte buradayım!

1778
01:41:04,135 --> 01:41:05,069
Hadi!

1779
01:41:13,344 --> 01:41:14,111
Hadi!

1780
01:41:16,946 --> 01:41:19,649
Haydi, orospu çocuğu!
Hadi!

1781
01:41:20,351 --> 01:41:21,618
Evet!

1782
01:41:24,221 --> 01:41:25,222
[homurdanıyor]

1783
01:41:26,490 --> 01:41:28,092
[bağırır]

1784
01:41:38,202 --> 01:41:39,569
[Jean] Sorun değil bebeğim.

1785
01:41:42,506 --> 01:41:43,740
Annen seni yakaladı.

1786
01:41:47,011 --> 01:41:49,712
Kaç, anne.
Sana zarar verecek.

1787
01:41:53,117 --> 01:41:54,651
[inliyor]

1788
01:41:59,622 --> 01:42:00,924
[çığlık atar]

1789
01:42:01,025 --> 01:42:02,625
[vücut sesi, su sıçratıyor]

1790
01:42:04,462 --> 01:42:06,629
[nefes nefese]

1791
01:42:06,729 --> 01:42:13,837
[♪♪♪]

1792
01:42:33,324 --> 01:42:34,258
Kahretsin.

1793
01:42:34,358 --> 01:42:41,232
[♪♪♪]

1794
01:42:49,672 --> 01:42:50,907
[duygusal müzik çalıyor]

1795
01:42:56,614 --> 01:42:59,649
Ah. Kahretsin.

1796
01:43:02,253 --> 01:43:03,053
Scott.

1797
01:43:10,827 --> 01:43:12,396
[Scott] Geri döneceğim
senin için.

1798
01:43:12,496 --> 01:43:19,403
[♪♪♪]

1799
01:43:25,875 --> 01:43:27,244
[Lars]
Gerçekten üzgünüm kardeşim.

1800
01:43:37,054 --> 01:43:38,255
Peki,
bu kadarı yeter

1801
01:43:38,355 --> 01:43:39,223
benim için sanırım.

1802
01:43:40,157 --> 01:43:41,724
Ah, elimde bir delik var.

1803
01:43:41,824 --> 01:43:43,994
Ve senin yüzün ve benim bacağım.

1804
01:43:44,094 --> 01:43:46,796
[Ashley] Benim için geri döndün.
İyi misin?

1805
01:43:46,896 --> 01:43:48,798
Hayır dostum bir korkak.
O bir sorun değil.

1806
01:43:48,898 --> 01:43:50,534
-[öksürük]
-Tamam.

1807
01:43:50,634 --> 01:43:51,569
Biraz var
iç kanama.

1808
01:43:51,669 --> 01:43:52,769
Tamam, gidelim.

1809
01:43:52,869 --> 01:43:54,205
-[Scott] Sakin ol dostum.
- Evet, buraya gel.

1810
01:43:55,439 --> 01:43:56,273
-Aman Tanrım.
-Oh, bu benim sorumluluğumda.

1811
01:43:56,373 --> 01:43:59,009
Aman Tanrım.
Lars, İsa.

1812
01:43:59,109 --> 01:44:00,678
Bir hastaneye gidelim diyorum.

1813
01:44:00,777 --> 01:44:01,911
Evet. Evet.

1814
01:44:02,012 --> 01:44:03,581
Çok sıcak hissetmiyorum, değil mi?

1815
01:44:03,681 --> 01:44:04,648
[Ashley] Evet.

1816
01:44:04,747 --> 01:44:06,450
[Lars] Tanrım,
Kamp yapmaktan nefret ediyorum.

1817
01:44:07,051 --> 01:44:08,718
[Scott, Lars ve Ashley
gülüyor]

1818
01:44:08,818 --> 01:44:10,720
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1819
01:44:10,820 --> 01:44:17,894
[♪♪♪]

1820
01:44:38,048 --> 01:44:38,915
Vay.

1821
01:44:44,588 --> 01:44:45,456
İnanılmaz.

1822
01:44:47,358 --> 01:44:48,525
[yoğun müzik çalıyor]

1823
01:44:48,626 --> 01:44:55,499
[♪♪♪]

1824
01:45:01,904 --> 01:45:03,140
[yoğun müzik çalıyor]

1825
01:45:03,240 --> 01:45:10,147
[♪♪♪]

1826
01:49:41,652 --> 01:49:43,387
[canlandırıcı müzik çalıyor]

1827
01:49:43,487 --> 01:49:50,360
[♪♪♪]